GESCHNÜRT - vertaling in Nederlands

• geregen
• samengesteld
• doorspekt
• gemaakt
• gesteld

Voorbeelden van het gebruik van Geschnürt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

so schnell dazu gekommen ist, dass in sehr kurzer Zeit ein Paket geschnürt worden ist, ein Paket gegen den Terrorismus.
er in zeer korte tijd een pakket maatregelen op tafel is gekomen waarmee het terrorisme kan worden bestreden.

Die entscheidende Frage bei den ganzen Konjunkturprogrammen, die jetzt europaweit geschnürt werden, ist natürlich:
bij alle economische herstelplannen die nu in heel Europa worden opgesteld is de grote vraag natuurlijk:

Eine Designer-Droge geschnürt mit chemischen Verbindungen, die ein Amphetamin-wie hoch produzieren, die als so genannte vermarktet"Badesalz" wurde entdeckt in einem Körper zum ersten Mal letzten Monat von San Diego County Medical Examiner' s Büro, sagte ein Beamter.
Een designer drug geregen met chemische verbindingen die produceren een amfetamine-achtige high die de markt is gebracht zo zogenaamde"badzout" werd ontdekt in een lichaam voor het eerst vorige maand door de San Diego County Medical Examiner' s kantoor, een ambtenaar zei.

Einmal durch das legendäre Running Back Barry Sanders geschnürt, verfügen sie über Leder, Mittelfuß verstellbar durch Klettverschluss,
Eenmaal boven geregen door de legendarische running back Barry Sanders, ze zijn voorzien van lederen bovenkant,

es mit den Paketen verglichen wird, die in anderen Weltregionen geschnürt werden.
met name in vergelijking met hetgeen elders in de wereld beschikbaar wordt gesteld.

Das kulturelle Zentrum, die Barcelona ist, kann mit einer Fülle von historischen Stätten, faszinierende Architektur von Gaudí, und vieles mehr geschnürt werden, aber etwas außerhalb der Stadt liegt ein weiteres Wunder: Montserrat.
Het culturele centrum dat is Barcelona kan worden geregen met een enorme hoeveelheid aan historische bezienswaardigheden, fascinerende architectuur van Gaudí, en nog veel meer, maar net buiten de stad ligt een ander wonder: Montserrat.

es mit den Pake ten verglichen wird, die in anderen Weltregionen geschnürt werden.
met name in vergelijking met hetgeen elders in de wereld beschikbaar wordt gesteld.

Torf Rauch Hauch im Hochsommer Wind geschnürt.
turf rook kletsen in het midden van de zomer bries geregen.

Er reizte Medien Furore beim Ausführen auf dem Laugh Factory-Comedy-Club in spät 2006 nach Handy-Video von ihm veröffentlicht wurde geschnürt Starts in ein Ausruf ethnisch Tirade in erster Linie an Mitglied Zwischenrufen Publikum gerichtet.
Hij aangezet media furor optrad bij de Laugh Factory comedy club in laat 2006 na mobiele telefoon video van hem werd gepubliceerd in een vloekwoord lanceren geregen raciale tirade voornamelijk gericht op een interrupties publiekslid.

Diese Themen werden ausführlich in einigen anderen Dokumenten behandelt, die zum Gesamtpaket gehören, das für den Europäischen Rat von Barcelona im Frühjahr 2002 zu wirtschaftlichen und sozialen Fragen geschnürt wird.
Dergelijke zaken komen expliciet aan bod in andere documenten die deel uitmaken van een algeheel pakket dat wordt opgesteld voor de Europese Raad van Barcelona betreffende economische en sociale zaken in het voorjaar van 2002.

Mit einem Heim-Aufenthalt Ambiente in der Pracht eines Grand locale auf der Klippe Kanten Strände von Varkala gelegen- geschnürt von smaragdgrün Kokospalmen,
Met een home-stay ambiance genesteld in de pracht van een grand landinstelling op de klif randen stranden van Varkala- geregen door smaragdgroen kokospalmen,

Bekleidungsindustrie in der Gemeinschaft"23 ein Maßnahmenpaket geschnürt, das zur Modernisierung und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen Unternehmen wirkungsvoll beitragen soll.
kledingindustrie"23 een pakket van maatregelen samengesteld dat een doelmatige bijdrage moet leveren tot de modernisering en de versterking van het concurrentievermogen van de betrokken ondernemingen.

im Store' s Manager mit Verkauf von synthetischen geschnürt mit Marihuana JWH-018, eine Chemikalie, die im Jahr 2011 verboten.
de winkel' s manager met de verkoop van synthetische marihuana doorspekt met JWH-018, een chemische stof verboden in 2011.

ich auch in meiner einleitenden Rede erwähnt habe, in naher Zukunft von der Europäischen Union ein Paket geschnürt werden, welches vonseiten der Europäischen Union Unterstützung für die wirtschaftlichen Ziele des rechtmäßig gewählten Präsidenten
ik al had aangegeven in mijn inleidende bijdrage zal de Europese Unie in de nabije toekomst een pakket samenstellen waarmee ze steun zal verlenen voor de economische doelstellingen van de legitiem gekozen president

Könnten Sie daraus ein neues Reformpaket für den Rat schnüren?
Kunt u hierover namens de Raad een nieuw hervormingspakket samenstellen?

Ihr müsst ein Paket schnüren.
Jullie moeten een pakket samenstellen.

Die Fesseln schnüren meinen Blutfluss ein!
De touwen snijden m'n bloedsomloop af!

Er schnürt mir das Blut ab.
Hij knelt mijn voet af.

Die schnüren dir das Blut ab.
Die snijdt je bloedtoevoer af.

Schnürt eure Schuhe für den letzten Pärchenlauf der Saison.
Trek je ouderwetse rolschaatsen aan voor het laatste parenrondje dit seizoen.