SAMENSTELLEN - vertaling in Duits

• zusammenstellen
• erstellen
• Verfassen
• Erstellung
• bilden
• zusammensetzen
• synthetisieren
• Baugruppen
• komponieren
• zusammenbauen
• Zusammenstellung
• zusammenfügen
• kompilieren
• Lastzüge
• schnüren

Voorbeelden van het gebruik van Samenstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe distributielijstleden te bekijken bij het samenstellen van e-mail in Outlook?
Wie Anzeigen von Verteilerlistenelementen beim Erstellen von E-Mails in Outlook?

Wilt u zelf een eigen Themapakket samenstellen?
Möchten Sie Ihr eigenes Theme Package komponieren?

Kan ik een regering samenstellen?
Kann ich eine Regierung bilden?

Lk moet er een samenstellen.
Ich muss noch eins zusammenstellen.

efficiëntere methoden voor het samenstellen van statistieken voor het eurogebied.
effizientere Verfahren zur Erstellung von Statistiken für das Euro-Währungsgebiet.

Precies hoe wij het willen dat het gaat. Wat betekent dat ze de stukken samenstellen.
Was bedeutet, dass sie die Teile zusammensetzen, genau wie wir das wollen.

U kunt het zelf samenstellen als u de grootte van de vleugel correct berekent.
Sie können es selbst zusammenbauen, wenn Sie die Größe des Flügels richtig berechnen.

en GTP samenstellen zijn individueel geregeld.
Atp und GTP synthetisieren, werden einzeln geregelt.

adverteerders geen profiel meer van u kunnen samenstellen.
Werbetreibende kein Profil von Ihnen erstellen können.

We moeten een reddingsteam samenstellen.
Wir müssen ein Rettungsteam bilden.

Ik moest opeens een taskforce samenstellen.
Ich musste kurzfristig eine Spezialeinheit zusammenstellen.

Systemen samenstellen, aan elkaar koppelen en testen.
Zusammenstellung, Verbindung und Test von Systemen.

Machines voor het samenstellen van elektrische, elektronische en dergelijke lampen en buizen.
Maschinen zum Zusammenbauen von elektrischen Lampen oder Röhren.

Ik kan het vaccin samenstellen.
Ich könnte es hier hinkriegen und den Impfstoff synthetisieren.

Moet ik een team samenstellen?
Soll ich ein Team bilden?

De ECB zal tevens statistieken inzake de rendementen en volumes samenstellen en publiceren.
Die EZB wird außerdem Statistiken über Renditen und Volumen erstellen und veröffentlichen.

Je moet een team samenstellen.
Man muss ein Team zusammenstellen.

Ik moest de puzzel samenstellen, zodat zij hem konden wegleggen.
Ich musste das Puzzle zusammenfügen, damit sie das Puzzle beiseite legen können.

U kunt het echter zelf samenstellen.
Sie können es jedoch selbst zusammenbauen.

Kunt u een remedie samenstellen,?
Können Sie daraus ein Heilmittel synthetisieren?