GEWIEFT - vertaling in Nederlands

• slim
• glad
• sluw
• gehaaid
• gewiekst

Voorbeelden van het gebruik van Gewieft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sehr gewieft.
Heel slim, Hobbitses.

Ich dachte, ich bin gewieft.
En ik denken dat ik gestoord ben.

Er war gewieft, aber.
Hij doet nogal geheimzinnig, maar.

Er ist sehr gewieft.
Hij is erg schrander.

Er ist so gewieft wie ich.
An2}Hij is net zo stiekem als ik.

Diese Japsen sind gewieft.
Die jappen zijn listig.

Als ob du gewieft wärst.
Dat je straatslim bent.

Ich bin gewieft.
Ik ben straat slim.

Einige Dinosaurier sind darin sehr gewieft.
En sommige dinosaurussen zijn daar werkelijk heel goed in.

Rau, aber gewieft.
Ruw maar scherp.

Ich dachte, ich bin gewieft.
Ik dacht dat ik 'n psychopaat was.

Hinterhältig, skrupellos, gewieft.
Geniepig, gewetenloos, doortrapt.

Schon gut. Diese Japsen sind gewieft.
Oké dan. Die Jappen zijn gluiperds.

Schon gut. Diese Japsen sind gewieft.
Die Jappen zijn gluiperds. Oké dan.

Sie war gewieft.
Ze was doortrapt.

Der Sie zu einem Bauchtanz überredete. Die sind gewieft, ganz anders als der trottelige Scheich.
Ze zijn slim, niet zoals die idioot van een sjeik die jou liet dansen.

Aber du vergisst, wie gewieft Quagmire ist. OK, sie will nicht mit ihm schlafen.
Ze mag dan wel geen plannen hebben om met hem te slapen, maar je hebt geen idee hoe glad Quagmire is.

diese Idioten von der Mafia so gewieft sind.
ons er niks van kunnen? zulke goede criminelen zijn.

noch so scharfzüngig und gewieft- vielleicht seid ihr damit beliebt im Fernsehen, aber als Freund
je mag nog zo spitsvondig of slim zijn, en misschien vinden mensen het wel leuk om je op televisie te zien,

Danke. Wie hieß dieser gewiefte Blogger von der Hollis noch mal?
Dank je wel. Hoe heette die gladde blogger van Hollis ook alweer?