GEZAHLT WURDE - vertaling in Nederlands

• is betaald
• werd betaald
• is uitbetaald
• is uitgekeerd
• heeft betaald
• wordt betaald

Voorbeelden van het gebruik van Gezahlt wurde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zahlungsbedingungen: 30% deposite, das durch T/T gezahlt wurde, vor der Herstellung, die Balance,
Betalingscondities: 30% deposite die door T/T wordt betaald alvorens te vervaardigen,

in dem die Prämie gezahlt wurde.
waarin de premie is uitbetaald.

für die effektiv eine Beihilfe gezahlt wurde.
waarvoor effectief steun is uitgekeerd.

auch wenn mit nationalen Banknoten und Münzen gezahlt wurde.
ook wanneer met nationale bankbiljetten en muntstukken wordt betaald.

Wenn Arbeitslosengeld gezahlt wurde für 500 Tage, Arbeitsmarkt Zuschuss gewährt wird,
Als werkloosheidsuitkering betaald is voor 500 dagen, arbeidsmarkt subsidie wordt verleend,

drei Typen namens Boris eine Menge Geld gezahlt wurde, um mich aufzuspüren.
drie mannen genaamd Boris veel geld betaald waren om me op te sporen.

Diese Ablösesumme war bis dahin die höchste, die für einen bulgarischen Fußballer gezahlt wurde.
Dit was de hoogste transfersom ter wereld die op dat moment voor een voetballer betaald was.

Daher wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen Preises ermittelt, der bei sämtlichen Inlandsverkäufen an unabhängige Kunden tatsächlich gezahlt wurde.
De normale waarde werd derhalve vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde gewogen gemiddelde prijzen bij verkoop aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt.

Die Witwe eines Empfängers einer beitragsbedingten Altersrente(zu dessen Rente ein Zuschlag für seine Ehefrau gezahlt wurde) hat automatisch Anspruch auf eine beitragsbedingte Witwenrente.
De weduwe van een gepensioneerde(wiens pensioen een toelage voor zijn echtgenote omvatte) krijgt automatisch recht op een contributief weduwenpensioen contributory widow's pension.

Judd fordert eine Anzahlung über $100… die mit einer Kreditkarte gezahlt wurde… die nicht rückverfolgbar ist.
Judd vereist een niet-terugbetaalbare storting van $100, betaald met een ontraceerbare creditkaart… de soort die je kan krijgen in een kruidenierswinkel.

Später stellten wir fest, daß die Transportbeihilfe nach wie vor an das Volvo-Werk in Umeå gezahlt wurde.
Later hebben we vastgesteld dat er aan Volvo in Umea nog steeds bedrijfssteun werd verstrekt.

Der Betroffene hatte zuletzt Arbeitslosenhilfe nach den deutschen Rechtsvorschriften erhalten, die¡hm vom 13. Dezember 1976 bis 18. Dezember 1976 gezahlt wurde.
Aan verzoeker was laatstelijk in de Duitse wetgeving voorziene Arbeitslosenhilfe toegekend die hem werd uitbetaald van 13 december 1976 tot 18 december 1976.

Das wäre der höchste Preis, der je für eine Einzelarbeit eines lebenden Künstlers gezahlt wurde.
Dit was op dat moment de hoogste prijs ooit betaald voor een werk van een levende kunstenaar.

das angeblich von Britgaz gezahlt wurde, um das Attentat zu verhindern.
de aanslag te voorkomen.… het losgeld dat Britgaz betaalde….

Viele Leute vermuten, um die Entführungen zu finanzieren, indem Lösegeld an verschiedene Banden in Tschetschenien gezahlt wurde. dass er Hand in Hand mit dem russischen Geheimdienst arbeitete.
Velen vermoedden dat hij stiekem met de Russische spionagedienst werkte… om de ontvoering te financieren… door losgeld te betalen aan verschillende kidnapbendes in Tsjetsjenië.

An einen Mitarbeiter namens Alan Pollard gezahlt wurde. Das ist eine 1,6 Millionen Dollar Abfindung, die von Porters Firma.
Hier is een 1, 6 miljoen dollar… aan een werknemer genaamd Alan Pollard. ontslagvergoeding betaald door Porter's bedrijf.

zu dem der in Artikel 12 Absatz 1 genannte vorläufige Betrag gezahlt wurde, und bei Verkauf zur Ausfuhr,
lid 1, bedoelde voorlopige koopsom is betaald en, bij verkoop voor uitvoer,

Die Gesamtmengen Zuckerrohr, für die der für das jeweilige Kalenderjahr bestimmte Mindestpreis gezahlt wurde und die der Erzeuger in demselben Kalenderjahr an die Sirupfabrik bzw. Brennerei geliefert hat.
De totale hoeveelheid suikerriet waarvoor de voor dat kalenderjaar vastgestelde minimumprijs is betaald en die door de betrokken producent in het betrokken kalenderjaar aan de stroopfabriek of de distilleerderij is geleverd;

Bestand der Preis der Verantwortung in dem Preis, der von den Vereinigten Staaten in Form des Marshall-Plans gezahlt wurde, durch den- übrigens nicht ohne Erfolg- dazu beigetragen werden sollte, Westeuropa aus den
In 1947 bestond de prijs van de verantwoordelijkheid uit de prijs die door de Verenigde Staten werd betaald in de vorm van het Marshall-plan dat bestemd was om West-Europa te laten herrijzen,

an dem der geschuldete Betrag vollständig gezahlt wurde.
met de kalenderdag waarop de schuld volledig is betaald.