GRATULIEREN - vertaling in Nederlands

• feliciteren
• complimenteren
• gelukwensen
• complimenten
• felicitaties
• feliciteer
• gefeliciteerd
• feliciteert
• compliment
• felicitatie

Voorbeelden van het gebruik van Gratulieren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abschließend möchte ich Ihnen, Herr Cushnahan, zu Ihrem Bericht gratulieren.
Tenslotte, mijnheer Cushnahan, complimenten met uw verslag.

Herr Präsident, ich möchte Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil u graag gelukwensen met uw verkiezing.

Vielleicht sollte ich meiner Frau gratulieren.
Misschien moet ik mijn vrouw feliciteren.

Wollen Sie mir nicht gratulieren?
Feliciteert u me niet?

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der leicht zu montierenden… Heimwerker-Werkbank 5000.
Gefeliciteerd met uw makkelijk in elkaar te zetten Werktafel 5000.

Alles, was, die ich an einem Feiertag des Frühlings und der Arbeit gratulieren.
Alle die ik feliciteer met een vakantie van de lente en arbeid.

Wir gratulieren Ihnen und sprechen Ihnen unsere Anerkennung aus.
Daarvoor verdient u onze felicitaties en onze achting.

Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls Herrn Wiebenga gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Wiebenga gelukwensen.

Ich möchte Michèle Rivasi zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.
(IT) Ik wil mevrouw Rivasi complimenteren met haar uitstekende werk.

IT Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich gratulieren dem Präsidenten Florenz.
IT Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijn complimenten aan voorzitter Florenz.

Wir beschatten ihn, dabei sollten wir ihm gratulieren.
We volgen hem terwijl we hem zouden moeten feliciteren.

Ich wollte nur gratulieren! fotografieren?
Gefeliciteerd. Mag ik jullie op de foto zetten?

Ich muss Euch für Eure Hartnäckigkeit gratulieren.
Compliment voor uw vasthoudendheid.

Lass mich dir gratulieren, damit ich da nicht mitmachen muss.
Ik feliciteer je alvast, dan hoef ik daar niet aan mee te doen.

Warum gratulieren alle mir?
Waarom feliciteert iedereen mij?

Zu den Ergebnissen ihrer Arbeit können wir ihnen nur gratulieren.
We kunnen hen alleen maar complimenteren met dat werk.

Ich möchte der portugiesischen Präsidentschaft ebenfalls gratulieren.
ook ik wil het Portugese voorzitterschap gelukwensen.

Danke. Aber wir sollten nicht Song-i gratulieren.
Dank je. Maar we moeten niet Song-i feliciteren.

Ich wollte dir zum Geburtstag gratulieren.
Ik wilde… Gefeliciteerd met je verjaardag.

Er ist da drüben. Alle gratulieren ihm.
Iedereen feliciteert hem. Daar.