FELICITATIE - vertaling in Duits

• Gratulation
• Glückwünsche
• gratulieren
• Glückwunsch

Voorbeelden van het gebruik van Felicitatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mag ik je een felicitatie knuffel geven?
Darf ich dich zur Gratulation umarmen?

Ik verdien ook 'n felicitatie.
Mir muss auch gratuliert werden.

Felicitatie moet niet zij zatyanutym,
Die Gratulation soll festgezogen nicht sein,

Hartelijk dank voor uw bijdrage en uw felicitatie, mijnheer Deprez,
Vielen Dank für Ihre Worte und Ihre Glückwünsche, Herr Deprez,

Woord voor de groet en felicitatie wordt het leiderschap van bedrijf verschaft aan,
Wird das Wort für die Begrüßung und die Gratulation der Führung der Gesellschaft, den amtlichen Personen

Ik begin echter met een felicitatie aan zijn adres voor het door hem verrichte werk betreffende het Europees Ontwikkelingsfonds.
Zunächst möchte ich ihm jedoch zu seiner Arbeit in Bezug auf den Europäischen Entwicklungsfonds gratulieren.

Wij naar jullie stellen"uitstekend", en woord voor de felicitatie van onze afgestudeerdeen in!
stellen Wir Ihnen die Behandlung"ю=ышëэю" und das Wort für die Gratulation unserer Absolventen!

om wens of felicitatie uit te schrijven.
den Wunsch oder die Gratulation zu schreiben.

Dit neemt niet weg dat de felicitatie herhaald kan worden
Das bedeutet nicht, daß der Glückwunsch an Herrn Hume nicht wiederholt werden kann,

Leidinggevend: En nu wil om woord voor de felicitatie naar de directeur van onze team te bevoorraden.
Der Moderator: Und jetzt will ich das Wort für die Gratulation dem Direktor unseres Kollektivs erteilen.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil me aansluiten bij de felicitatie aan de heer Burenstam Linder.
Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an Herrn Burenstam Linder anschließen.

tot mijn spijt kan ik mijn spreekbeurt ditmaal niet beginnen met een felicitatie aan de rapporteur vanwege haar verslag.
ich diesmal zu Beginn meines Beitrags die Berichterstatterin nicht zu ihrem Bericht beglückwünschen kann.

en voor blagodareniya, en voor de felicitatie, en mogelijke en erkenningen in dat zelve liefde,
auch für die Danksagung, und für die Gratulation, und es ist auch der Anerkennung in der das Liebe,

Dit is een felicitatie waard, vooral aan het adres van de Commissie,
Wir alle haben Glückwünsche verdient, vor allem die Kommission, der Rat

commissaris Patten in het bijzonder- een felicitatie, allereerst voor het feit dat hij ons heeft ingelicht over
insbesondere Herrn Patten gratulieren, vor allem, weil sie uns das Ausmaß des Schreckens deutlich gemacht haben,

Als u, beste dames, wilde ontsnappen aan de felicitatie van uw man of collega, met dat simpele excuus
Wenn Sie, liebe Damen, dem Gratulieren Ihres Mannes oder Kollegen entkommen wollten,

Maar in dit geval wil ik deze felicitatie bijzonder benadrukken, want slechts zelden maakt men mee dat dergelijke goed onderbouwde en moedige teksten voor deze Vergadering worden ingediend.
Im vorliegenden Falle aber möchte ich ihm ganz besonders gratulieren, denn nur selten sieht man in diesem Hohen Hause so intelligente,

Ik wil afsluiten met een felicitatie aan het adres van de heer Mann, omdat hij in zijn verslag met succes verschillende heel aantrekkelijke oplossingen heeft vermeld, zoals het Europese initiatief voor een jeugdgarantie
Zum Abschluss möchte ich gern Herrn Mann gratulieren, weil er in seinem Bericht erfolgreich mehrere sehr attraktive Lösungen dargelegt hat. Dazu gehören die Initiative"Europäische Jugendgarantie"

En nu ik wil om woord voor de felicitatie naar uw klassnomu hoofd te bevoorraden,
Und jetzt will ich das Wort für die Gratulation Ihrem Klassenleiter, dem Lehrer erteilen,

Nogmaals mijn felicitaties aan de beide rapporteurs.
Nochmals meine Glückwünsche an beide Berichterstatter.