GRUNDBESITZ - vertaling in Nederlands

• grondbezit
• eigendom
• grond
• onroerend goed
• land
• landgoed
• bezittingen
• landerijen
• onroerende goederen
• grondeigendom

Voorbeelden van het gebruik van Grundbesitz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gebt ihren Adligen Grundbesitz in England.
En hun edelen Landerijen in Engeland.

Ich habe meinen gesamten Grundbesitz in Nebraska verkauft.
Ik heb al m'n land in Nebraska verkocht.

Die Adligen. Gebt ihren Adligen Grundbesitz in England.
We geven onze edelen Landerijen in 't noorden, en hun edelen Landerijen in Engeland.

Eine reiche Witwe mit Grundbesitz.
Een rijke weduwe met een landgoed.

Gib uns einen Grundbesitz inmitten der Brüder unseres Vaters!
Geef ons een bezitting in het midden derbroederen van onzen vader!

Ich kaufe vielleicht Grundbesitz.
Ik koop misschien wat onroerend goed.

Er will Ihren Grundbesitz.
Hij wil jouw onroerend goed.

Unser Grundbesitz gehört unserer Familie seit Generationen.
Ons landhuis is al generaties lang in onze familie.

Er will dein Grundbesitz.
Hij wil jouw onroerend goed.

Zweifellos ein Grundbesitz, der Ihren Besuch wert ist.
Zonder twijfel een woning die een bezoek waard is.

Dein Grundbesitz, der ist doch was wert, So,?
Je bezit. Dat is toch iets waard?

Du lässt dein Vieh sterben, deinen Grundbesitz sterben, So schwach.
Je vastgoed laat sterven. Zo zwak dat je het vee laat sterven.

Gefangene können vom Gefängnis aus keinen Grundbesitz verkaufen.
Gevangenen kunnen geen vastgoed verkopen vanuit de cel.

Die damalige Sozialordnung jedoch… erlaubte dem einfachem Volk keinen Grundbesitz.
Maar in de sociale situatie van die tijd… was het de gewone man niet toegestaan grond te bezitten.

Offenbar haben wir keinen Grundbesitz mehr in Paris.
Blijkbaar hebben we geen huis meer in Parijs.

Von dort wurde auch der Grundbesitz von Petersberg verwaltet.
Van daaruit werden ook de grondbezittingen van Petersberg bestuurd.

schenkte er Roger Grundbesitz in Cornwall.
schonk hij aan Roger grondbezit in Cornwall.

Beide Klöster besaßen in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft umfangreichen Grundbesitz.
De Abcoudes hadden omvangrijke bezittingen rondom de belangrijke rivierstad Wijk bij Duurstede.

Auch das Kloster Welver bekam im 13. Jahrhundert Grundbesitz im Ort.
Het Graafschap Salm kwam in de 13de eeuw in bezit van het gebied.

Privatpersonen konnten durch einen Verwaltungsakt gezwungen werden, ihren Grundbesitz zu verlassen.
In het verwervingsproces van deze hulpbronnen, moeten mensen gedwongen worden hun geboortegrond te verlaten.