GRUNDES - vertaling in Nederlands

• reden
• bodem
• grond
• redenen
• oorzaak

Voorbeelden van het gebruik van Grundes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ungültig erweisen, wird der Gast umgehend und unter Angabe des Grundes für die Ablehnung informiert.
wordt de gast hier onmiddellijk van op de hoogte gebracht, met de reden voor de weigering.

Ein Teil des Grundes, warum du als Heldin gefeiert wurdest, ist, weil du als Mensch in Erscheinung trittst.
Is dat je eruitziet als een mens. Een deel van de reden dat men je als held ziet.

Ich komme eigentlich bloß auf den Shmoo, wegen seines Bezuges zu lhnen… und des Grundes, warum Sie hier sind.
Ik vertel dit alleen maar vanwege de gelijkenis met jou en de reden waarom ik je heb laten halen.

Nicht war der Weltgeschichtenteil des Grundes, dass so viele Leute im Times Square bei dieser Gelegenheit erfasst würden?
Was niet de wereldgeschiedenis een deel van de reden waarom zo veel mensen zouden dat in Times Square worden verzameld bij deze gelegenheid?

die sich 10 m des Grundes entfernt befinden, Handreichweite erscheinen;
de stenen die zich in 10 m van bodem bevinden aan reikwijdte van hand lijken;

Ein Teil des Grundes die Trennung und Scheidung gingen, war unbemerkt,
Een deel van de reden dat de scheiding en echtscheiding werd niet opgemerkt was

das Relief des Grundes und der Küste, sowie den Wind
van relef bodem en kustlijnen, alsmede strengelen

Der Teil des Grundes diese Ergänzung ist soviel stärker,
Een deel van de reden dit supplement is

das Relief des Grundes bekannt ist,
van relef bodem geweten, willen zeggen,

Während der Untersuchung des Patienten mit den heftigen Schmerzen in der Brust muss man feststellen, mit welchem Grund es verbunden ist, oder dieser Sauerstoffmangel des Herzmuskels oder anderen Grundes.
Tijdens het onderzoek van de patiënt met een scherpe pijn in de borstkas, moet vastgesteld worden om welke reden het verbonden is, of deze zuurstofhongering van de hartspier of een andere reden.

alle Transitmitgliedstaaten erheben keine Einwände gegen die Rücksendung dieser Abfälle, wenn die zuständige Behörde am Bestimmungsort einen ordnungsgemäß begründeten Antrag mit Erläuterung des Grundes für die Rücksendung stellt.
de Lid-Staat van doorvoer verzet zich niet tegen terugzending van deze afvalstoffen op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de bevoegde autoriteit van bestemming waarin de redenen worden uiteengezet.

die Neigungen des Grundes bei solchen Stränden immer steiler beigemischt
de vooringenomenheden van de bodem op zodanig stranden altijd kruche

ist auch die Etablierung des Rechts, innerhalb eines Zeitraums von 14 Tagen ohne Angabe eines Grundes von einem Vertrag zurückzutreten, und des damit zusammenhängenden Rechts, alle gezahlten Beträge zurückerstattet zu bekommen.
het recht is vastgelegd om binnen een termijn van veertien dagen een overeenkomst zonder opgave van redenen te herroepen, en het hiermee verbonden recht op terugbetaling van alle betaalde bedragen.

der steilen Neigung des Grundes bemerkenswert und ist von den Stränden,
de steile vooringenomenheid van de bodem en door graviino-galechnymi stranden,

mit der Klageschrift zusammenhängen, als sie für das Verständnis des Gegenstands und des Grundes der Klage nicht unerlässlich sind,
zij niet onontbeerlijk zijn om het voorwerp en de grond van het beroep van de verzoeker te begrijpen,

mit der Klageschrift zusammenhängen, als sie für das Verständnis des Gegenstands und des Grundes der Klage nicht unerlässlich sind,
zij niet onontbeerlijk zijn om het voorwerp en de grond van het beroep van de verzoeker te begrijpen,

nach Annahme des Antrags keine verbindliche Zolltarifauskunft erteilt werden, so unterrichtet die Zollbehörde den Antragsteller davon unter Angabe des Grundes für die Verzögerung und des Zeitraums, innerhalb dessen sie die verbindliche Zolltarifauskunft voraussichtlich erteilen kann.
niet kon worden medegedeeld, stellen de douaneautoriteiten deze in kennis van de redenen van de vertraging alsmede van de termijn waarbinnen zij van oordeel zijn de gevraagde bindende tariefinlichting te kunnen verstrekken.

Es gibt viele Gründe für die geringere Steigerung.
Er zijn talrijke oorzaken voor de geringere stijging.

Kennen Sie die Gründe dafür?
Weet u waarom dat zo is?

Gründe und Zielsetzung des Vorschlags.
Motivering en doel van het voorstel.