HALBZEIT - vertaling in Nederlands

• rust
• helft
• pauze
• halverwege
• halftime
• halverwege de looptijd

Voorbeelden van het gebruik van Halbzeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist noch nicht mal Halbzeit.
Het is nog niet eens rust.

Gute erste Halbzeit.
Goede eerste helft.

Chelsea geht mit 2:0 gegen die Spurs in die Halbzeit.
Chelsea gaat met een voorsprong van twee-nul de rust in.

Ein toller Auftakt zur zweiten Halbzeit.
Wat een begin van de tweede helft.

Dann ist Halbzeit.
Dan is het rust.

Willkommen zur zweiten Halbzeit.
Welkom terug bij de tweede helft.

Wir drücken dich in der Halbzeit.
We krijgen die knuffel wel in de rust.

Thomas, zweite Halbzeit!
Thomas, tweede helft.

Ist fast Halbzeit.
Het is bijna rust.

Kapitän, ich spiele in der 2. Halbzeit.
Aanvoerder, ik speel in de tweede helft.

Warte, es ist fast Halbzeit.
Wacht even, het is bijna rust.

Es ist Halbzeit.
Het is rust.

Wir müssen euch- für die Halbzeit vorbereiten.
Jullie moeten je klaarmaken voor de rust.

Es ist Halbzeit und die Knights liegen gegen die Gophers mit 14:7 vorn.
En het is rust. De Knights staan zeven punten voor op de Gophers.

Zweite Halbzeit, Mädels.
Tweede helft, meiden.

Gute Halbzeit. Zehn Minuten.
Goede helft. Tien minuten.

Halbzeit, Jungs.
Half-time, jongens.

Zweite Halbzeit, Leute.
Tweede helft. Oké, mensen.

Warte bis zur Halbzeit. Lass sie sich stark fühlen.
Je wacht tot de tweede helft, dan pak je ze.

Tolle Halbzeit.
Geweldige helft.