HEIMATSTAAT - vertaling in Nederlands

• thuisstaat
• staat
• land van oorsprong
• eigen staat

Voorbeelden van het gebruik van Heimatstaat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Cielo begann seine sportliche Laufbahn bei kleinen Swimming Clubs in seinem Heimatstaat.
Cielo begon zijn sportieve carrière bij kleine zwemmen clubs in zijn geboorteland staat.

unser Parlament Gesetze haben, die sicherstellen, daß Kinderschänder nach der Rückkehr von ihrer Reise in ihrem Heimatstaat die volle Schärfe des Gesetzes treffen wird.
reizen kinderen seksueel misbruiken, bij terugkeer in hun land van oorsprong met volledige en strenge toepassing van de wet berecht kunnen worden.

Die Ausdehnung des Kommunal wähl rechts auf alle Bürger der Gemeinschaft, die in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Heimatstaat leben, wird sowohl einem demokratischen als auch einem europäischen Anliegen gerecht.
De uitbreiding van het gemeentelijke stemrecht tot alle burgers van de Gemeenschap die in een andere Lid Staat dan hun land van oorsprong wonen is een én democratische én Europese eis.

an der Küste von Kerala, meinem Heimatstaat, irgendwann im Jahre 52 n. Chr. landete,
terechtkwam op de kusten van Kerala, mijn thuisstaat, ergens rond 52 n.C., hij aan land

Sie werden jedoch eine Vorabgenehmigung von ihrem Heimatstaat benötigen, da sich die Höhe der erstattungsfähigen Behandlungskosten nach den jeweils aktuellen Preisen in dem Staat, in dem der Patient lebt.
Zij moeten echter wel van tevoren goedkeuring aanvragen in hun thuisland, aangezien de behandeling wordt vergoed op basis van de tarieven die gangbaar zijn in de staat waar de patiënt woont.

die in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Heimatstaat verurteilt worden sind,
mensen die in een andere dan hun eigen lidstaat worden veroordeeld,

gar unmöglich sein, den Vertragsbedingungen eines Standardvertrags zuzustimmen, der im Heimatstaat der anderen Vertragspartei allgemeine Verwendung findet.
voor partijen moeilijk of zelfs onmogelijk is in te stemmen met de voorwaarden van een in een andere lidstaat gebruikelijke modelovereenkomst.

Hierbei müßte er den Beweis antreten, daß ihm entweder dieses Recht in seinem Heimatstaat nicht mehr zusteht(z. B. durch eine Bescheinigung seines Konsulates),
Daartoe zou hij het bewijs moeten leveren dat hij ofwel niet meer kiesgerechtigde is in zijn land van herkomst(bijvoorbeeld, door een verklaring van zijn consulaat) of dat hij daarvan heeft afgezien

EU-Bürgern eingeschränkt werden kann, was sogar die Ausweisung dieser Bürger durch den Aufnahmestaat und ihre Rückführung in den Heimatstaat zum Schutz der öffentlichen Ordnung einschließen kann14.
Unie kan worden beperkt; dit kan er zelfs toe leiden dat deze burgers om redenen van openbare orde door het ‘gastland' worden uitgezet naar het land van oorsprong14.

grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung unangemessen ist, und- soweit sie unterschiedlich sind- sollten Garantien, die im Heimatstaat des Dienstleisters bereits gelten,
hierbij moet terdege rekening worden gehouden met de waarborgen die in de lidstaat van de zorgaanbieder reeds gelden,

Wir alle kennen diese Beispiele aus unseren Heimatstaaten.
Wij allemaal kennen daarvan voorbeelden in ons eigen land.

Die Bürger meines Heimatstaates kennen mich und Mr Taylor.
De burgers van mijn staat kennen mij en Mr Taylor.

In den Vereinigten Staaten leben 32% der Bürger außerhalb ihres Heimatstaats.
In de VS leeft 32% van de burgers in een andere staat dan hun geboortestaat.

Nach dem Krieg wurde er viermal hintereinander für jeweils ein Jahr zum Gouverneur seines Heimatstaates Maine gewählt und führte als Kommandeur dessen Miliz.
Na afloop van de oorlog keerde hij terug naar zijn thuisstaat Maine; hij was vier jaar lang gouverneur van de staat.

Italienische Staatsbürger, die sich innerhalb der EG, aber außerhalb ihres Heimatstaates aufhalten, können in den italienischen Konsulaten abstimmen.
Italianen die binnen de EG maar buiten hun eigen land verblijven, kunnen hun stem uitbrengen bij de Italiaanse consulaten.

Wir sind nicht nur die Vertreter unserer Heimatstaaten, sondern auch die Vertreter der Organisationen,
Wij vertegenwoordigen niet alleen onze lidstaten, maar ook onze organisaties,

so wird die Auslandsvertretung das Außenministerium Ihres Heimatstaates davon in Kenntnis setzen und im Benehmen mit
het consulaat het Ministerie van Buitenlandse Zaken van uw land van herkomst inlichten en, ¡n overleg daarmee,

den Grundsatz der Gleichstellung, nach dem ein Beamter der Gemeinschaften für bestimmte strafbare Handlungen dem Rechtssystem seines Heimatstaates unterliegt und den gleichen Schutz
een ambtenaar van de Gemeenschappen voor bepaalde strafbare feiten is onderworpen aan de rechtsregeling van zijn land van herkomst en dezelfde strafrechtelijke •bescherming geniet

diplomatische Vertretung seines Heimatstaates nicht„erreichbar“ ist)
diplomatieke vertegenwoordiging van zijn lidstaat van herkomst niet"toegankelijk" is)

Das SHAEF verstand unter DPs„alle Zivilisten außerhalb der Grenzen ihrer Heimatstaaten“, die zu ihrem Aufenthalt in der Fremde durch Kriegseinwirkung im weitesten Sinn gekommen waren
SHAEF hanteerde als definitie voor DP"alle burgers buiten de grenzen van hun thuislanden", die als gevolg van de oorlogshandelingen in de breedste zin zich in een vreemd land terugvonden