EIGEN STAAT - vertaling in Duits

• eigenen Staat
• Heimatstaat
• eigenen Staates
• Eigenstaatlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Eigen staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De leden van de Rekenkamer worden gekozen uit personen die in hun eigen staat behoren of behoord hebben tot de externe controle-instanties
Zu Mitgliedern des Rechnungshofs sind Persönlichkeiten auszuwählen, die in ihren jeweiligen Staaten Rechnungsprüfungsorganen angehören oder angehört haben

De legitimiteit van de Staat Israël en het recht van de Palestijnen om een eigen staat tot stand te brengen mogen nooit in twijfel worden getrokken.
Die Legitimität des Staates Israel und das Recht der Palästinenser auf einen eigenen Staat dürfen niemals in Frage gestellt werden.

Maar of we die zegen ontvangen of niet is afhankelijk van de eigen staat van geest.
Ob wir jedoch Segen von diesen äußeren Objekten bekommen oder nicht, hängt von unserem Zustand des Geistes ab.

Zoals we weten zijn bepaalde militanten onder de Oeigoerse bevolking van Xinjiang islamitische fundamentalisten die een eigen staat eisen.
Wie wir wissen, sind bestimmte Militante in der uigurischen Bevölkerung von Xinjiang islamische Fundamentalisten, die einen separaten Staat fordern.

Als vertegenwoordigers van de Europese volkeren zonder eigen staat, willen wij dat de Europese Unie een gemeenschap van burgers enerzijds is
Als Vertreter der europäischen Völker ohne einen eigenen Staat möchten wir, daß die Europäische Union einerseits eine Gemeinschaft von Bürgern ist

Het saldo van een commerciële bank is een boekhoudinghet saldo, dat de eigen staat weergeeft, uitgeleende
Der Saldo einer Geschäftsbank ist eine BuchhaltungBilanz, die den eigenen Staat widerspiegelt, geliehene und angezogene Mittel der Bank,

Dit betekent dat er enerzijds een goede coördinatie moet plaatsvinden met de woordvoerders van de eigen staat, opdat zij het nationale standpunt verwoorden zonder het werk van het voorzitterschap te hinderen
Erforderlich sind daher sowohl eine gute Koordination mit den Sprechern des eigenen Staates, damit diese den einzelstaatlichen Standpunkt vertreten, ohne die Arbeit des Vorsitzes zu behindern,

die verplichtingen voorrang hebben op die tegenover de eigen staat.
diese Verpflichtungen Priorität vor denen gegenüber dem eigenen Staat besitzen.

waarin overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de Uitvoeringsovereenkomst voor visumafgifte de centrale autoriteiten van de eigen staat, van een andere staat
bei denen nach Maßgabe von Artikel 17 Absatz 2 vor der Erteilung des Visums die zentralen Beho¨rden des eigenen Staates, eines anderen Staates

burgers zich in elke andere lidstaat net zo eenvoudig als in hun eigen staat tot de rechterlijke instanties en autoriteiten moeten kunnen wenden.
Änderungsanträgen des Ausschusses spezifiziert, dass die Bürger sich in jedem anderen Mitgliedstaat genauso einfach wie in ihrem eigenen Staat an die Gerichte und Behörden wenden können.

Werken met de Palestijnen is werken voor hun recht op een eigen staat, een eigen grondgebied,
Mit den Palästinensern zusammenzuarbeiten heißt, für ihr Recht auf einen eigenen Staat, ein eigenes Staatsgebiet zu arbeiten.

Burgers identificeren zich nu eenmaal vooralsnog gemakkelijker met hun eigen staat en hun eigen regio,
Die Bürger identifizieren sich nun einmal vorläufig leichter mit ihrem eigenen Staat und ihrer eigenen Region,

de Palestijnen helpen tot een eigen staat te komen.
auch den Palästinensern helfen, zu einem eigenen Staat zu kommen.

waaronder die van Palestijnen betreffende een eigen staat en die van Israëliërs inzake veiligheid,
darunter das Streben der Palästinenser nach einem eigenen Staat und das Streben der Israelis nach Sicherheit,

hebben recht op hun eigen staat, zoals in de VN-resoluties 242 en 338 werd bevestigd.
338 bekräftigt worden ist, das Recht auf einen eigenen Staat.

de Palestijnen recht hebben op een eigen staat.
das einfach deswegen tun, weil die Palästinenser ihren eigenen Staat verdienen.

anderzijds het Palestijnse volk niet de beschikking heeft over een eigen staat. Een politieke regeling kan alleen op deze twee beginselen zijn gestoeld.
die für die Umsetzung einer politischen Lösung gleichermaßen erforderlich sind: die Legitimität und die Sicherheit des Staates Israel und die Notwendigkeit eines eigenen Staates für das palästinensische Volk.

het recht van de Palestijnen om een eigen staat tot stand te brengen, mogen nooit in twijfel worden getrokken.
Die Legitimität des Staates Israel und das Recht der Palästinenser auf einen eigenen Staat dürfen niemals in Frage gestellt werden.

van de PLO en een oplossing zoeken waarbij Palestijnen het recht wordt gegarandeerd een eigen staat te creëren, nu is vastgesteld dat de„terroristen" zich niét
Anerkennung der PLO und die Suche nach einer Lösung, die das Recht der Palästinenser auf die Gründung eines eigenen Staates garantiert, vorantreiben, da sich jetzt erneut gezeigt hat,

onze eigen burgers door hun voorbeeld zullen worden aangemoedigd om onafhankelijkheid te eisen voor hun eigen staten?
fürchten wir uns davor, dass unsere eigenen Bürger, dadurch ermutigt, sich an ihnen ein Beispiel nehmen und für ihre eigenen Staaten Unabhängigkeit fordern könnten?