HERAUSGENOMMEN - vertaling in Nederlands

• verwijderd
• geschrapt
• genomen
• gehaald
• uitgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Herausgenommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei Bedarf wird einer der Behälter herausgenommen, die Rohstoffe werden zerkleinert und gebraut.
Naar behoefte wordt een van de containers eruit gehaald, de grondstoffen worden geplet en gebrouwen.

Nach der Markierung wird der Boden aus den Gräben herausgenommen.
Na razmetki wordt genomen erbuit bevlekken van de sloten.

Heißt das, sie wurde herausgenommen und es wurde überhaupt nicht abgestimmt?
Betekent dat dat het is komen te vervallen en helemaal niet door de stemming is gekomen?

Diejenigen, die von den Richtern nicht herausgenommen werden, bleiben.
Wie niet wordt afgetikt, blijft op de dansvloer.

Morgen wird er herausgenommen, du armer Teufel.
Morgenochtend is hij eruit, arme donder.

die Verbrauchsteuern wurden somit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie 77/799/EWG herausgenommen.
de accijnzen werden daarmee aan het toepassingsgebied van Richtlijn 77/799/EEG onttrokken.

Ich habe die SIM-Karte herausgenommen.
Ik heb de SIM-kaart eruit gehaald.

irgend jemand hat meine Karte herausgenommen.
iemand heeft mijn kaart weggenomen.

Habe ich alles dort herausgenommen, was mir gehört?
Heb ik al m'n spullen daar uitgehaald?

Hast du dein Zeug herausgenommen?
Heb je al je spullen eruit gehaald?

Im Falle der Gepäckaufgabe muss die Batterie herausgenommen und an Bord mitgeführt werden.
Indien aangeboden als ruimbagage, moet de batterij worden verwijderd en in de handbagage worden meegenomen.

Ich habe es herausgenommen.
Ik heb het eruit gehaald.

Und die Kugeln herausgenommen. Lieber Paul, ich habe deinen Revolver gefunden.
Liefste Paul, ik vond je revolver en heb de kogels eruit gehaald.

Der Chip wird herausgenommen.
De chip wordt eruit gehaald.

Ihr habt alles herausgenommen?
Hebben jullie alles weggehaald?

Sieht aus, als hätte jemand was herausgenommen.
Het lijkt erop dat iemand hier iets heeft weggenomen.

Wieso haben Sie beispielsweise im Änderungsantrag 1 zu Punkt a die soziale Sicherheit herausgenommen?
Waarom hebt u bijvoorbeeld in amendement 1 op punt a de sociale zekerheid eruit gehaald?

Wurde mir die Gebärmutter herausgenommen und gleichzeitig der Versuch unternommen, die Blasenschwäche zu beseitigen.
In 1977 werd mijn baarmoeder verwijderd en tegelijkertijd werd geprobeerd om me van de blaaszwakte af te helpen.

Aus der vorgeschlagenen Verordnung sollte die Möglichkeit von Verkäufen unter Selbst kosten völlig herausgenommen werden, und es sollte auch keine sonstige Möglichkeit zur Praktizierung derartiger Verkäufe gelassen werden.
De mogelijkheid van verkoop onder de kostprijs moet volledig uit de verordening worden geschrapt en er mag geen enkele andere mogelijkheid tot dergelijke verkoop worden geboden;

wurde das Unternehmen aus der chinesischen Stichprobe herausgenommen.
werd de onderneming uit de Chinese steekproef verwijderd.