HERR DUFF - vertaling in Nederlands

• heer duff
• mijnheer duff

Voorbeelden van het gebruik van Herr duff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sie haben zehnmal mehr ausgegeben- Herr Duff nickt, also nehme ich an,
denk ik, tienmaal meer uitgegeven- de heer Duff knikt, dus ik denk

eine Regierungskonferenz einberufen, wie es Herr Duff fordert- sehr gut.
een Intergouvernementele Conferentie organiseren, zoals de heer Duff wil- uitstekend.

an den Tag legen, also betone ich, was Herr Duff vorhin sagte-, ist die Verfassung.
ik wil dan ook onderstrepen wat de heer Duff al eerder heeft gezegd.

den Ländern Europas unter dem Vorwand der Schaffung der postnationalen Gesellschaft, die Herr Duff soeben sehnlichst herbeiwünschte, einen einheitlichen und verbindlichen Text aufzuzwingen, der als Angriff auf die Wahlfreiheit der nationalen Demokratien empfunden werden würde.
dwingende tekst krijgen opgelegd, onder het mom de postnationale samenleving die de heer Duff zojuist heeft verdedigd.

Unter anderem wäre es- wie bereits Herr Duff gesagt hat- erforderlich,
Het lijkt mij noodzakelijk, zoals de heer Duff ook al heeft gezegd,

Wir haben- wie Herr Duff in seinem Redebeitrag sagte- noch eine weitere Vision von der Atlantischen Allianz,
Zoals de heer Duff in zijn interventie al heeft aangegeven denken wij bij een Europees beleid eerst

im Namen meiner Fraktion tun, denn ich glaube, daß Herr Duff und Herr Voggenhuber
mijns inziens hebben de heren Duff en Voggenhuber, evenals alle rapporteurs voor advies,

Ich danke also Herrn Duff bereits im Voraus für die entsprechende Ergänzung seiner Untersuchung.
Ik wil de heer Duff bij voorbaat danken voor zijn aanvullend onderzoek.

Herr Präsident, ich möchte zunächst den Ko-Berichterstattern, Herrn Duff und Herrn Voggenhuber, danken.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik beide rapporteurs, de heren Duff en Voggenhuber, willen bedanken.

Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Herrn Duff.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Duff stemt mij tot tevredenheid.

Ich hoffe, dass der Änderungsantrag von Herrn Duff eine breite Unterstützung finden kann.
Ik hoop dat het amendement van de heer Duff veel steun krijgt.

Somit stimme ich mit Herrn Nicolaï und Herrn Duff vollkommen überein.
Ik ben het dus volledig eens met de heer Nicolaï en de heer Duff.

Drittens möchte ich Herrn Duff für seine Kenntnis in Sachen französische Politik
Ten derde bedank ik de heer Duff voor zijn kennis van de Franse politiek

Ich möchte Herrn Duff und Herrn Voggenhuber zu ihrem ausgezeichneten Bericht über die„Reflexionsphase:
Ik feliciteer de heren Duff en Voggenhuber met hun uitstekende verslag over de denkpauze:

Dem Berichterstatter, Herrn Duff, zufolge stellt dies einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der Qualität der europäischen Integration dar.
Volgens de co-rapporteur, de heer Duff, is dit een belangrijke stap naar verbetering van de kwaliteit van de Europese integratie.

Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Duff, für seinen Bericht, der sehr reich an Ideen ist.
ik dank de heer Duff, de rapporteur, voor zijn zeer ideeënrijke verslag.

Herrn Haarder und dem von Herrn Duff und Herrn Voggenhuber ziehen.
de heer Haarder en anderzijds het verslag van de heren Duff en Voggenhuber.

Ich stimme dem Vorschlag von Herrn Duff zu, dass Berichterstatter die Lobbyisten benennen sollten, die mit ihnen bei der Verfassung eines Gesetzes in Kontakt standen.
Ik ben het met het voorstel van de heer Duff eens dat rapporteurs de namen moeten noemen van de lobbyisten met wie ze contact hebben gehad bij het opstellen van ontwerpwetgeving.

dieser Haushalt ist ein Beleg für die Forderung von Herrn Duff und seinen Kolleginnen und Kollegen nach mehr Europa,
uit deze begroting blijkt de roep van de heer Duff en zijn collega's voor meer Europa,

Ich kann Herrn Duff versichern, dass die Kommission in Bezug auf die Befugnisse der Gemeinschaft durch die Verfassung nicht stark geschwächt wird.
Ik kan de heer Duff verzekeren dat de Commissie niet zal worden verzwakt door de Grondwet waar het gaat om de bevoegdheden binnen de Gemeenschap.