HEER DUFF - vertaling in Duits

• Herr Duff
• Herrn Duff

Voorbeelden van het gebruik van Heer duff in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DE Mevrouw de Voorzitter, ik dank de heer Duff dat hij de kwestie van de wetgevende voetafdruk heeft aangekaart.
Frau Präsidentin! Ich bedanke mich beim Kollegen Duff, dass er den legislativen Fußabdruck angesprochen hat.

Ik vind het verstandig dat de heer Duff een formulering voorstelt waarin alleen gesproken wordt over het bijleggen van historische onenigheden.
Es ist meiner Ansicht nach klug von Herrn Duff eine Formulierung vorzuschlagen, in der nur von der Beilegung historischer Auseinandersetzungen die Rede ist.

Toestand in Turkse gevangenissen- B5 0059/2001 van de heer Duff, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Turkse gevangenissen;
Lage in den türkischen Gefängnissen- B5 0059/2001 des Abgeordneten Duff im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in den türkischen Gefängnissen;

EN Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp wat de heer Duff bedoelt, en zoals altijd deugt de theorie wel,
Herr Präsident, ich verstehe das Argument von Herrn Duff, und wie immer ist die Theorie richtig,

Ik meen dat er een brede mate van overeenstemming bestaat tussen de aanbevelingen in het verslag van de heer Duff en de conclusies van de werkgroep.
Ich glaube, es besteht eine große Übereinstimmung zwischen den Empfehlungen in Herr Duffs Bericht und den Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe.

Niettemin heeft de heer Duff deze zaak op zich genomen
Dennoch gelang es Herrn Duff, nachdem er sich dieses Falls angenommen hat,

het Parlement hiermee kan instemmen wanneer het zich uitspreekt over het verslag van de heer Duff.
ich hoffe, dass unser Plenum ihn im Rahmen der Abstimmung über den Bericht von Herrn Duff annehmen kann.

Later trokken we deze clausule weer in- zoals de heer Duff zich zal herinneren-
Herr Duff erinnert sich daran. Wir haben sie entfernt, denn wir wurden in diesem Parlament gefragt,

in het bijzonder de heer Jáuregui en de heer Duff- overeenstemming bereikt over amendement 2 waarover morgen zal worden gestemd.
ich möchte die Gelegenheit nutzen, allen von Ihnen und besonders Herrn Jáuregui und Herrn Duff zu danken- uns auf die Abänderung 2 geeinigt, über die morgen abgestimmt wird.

De heer Duff heeft amendement 14 opgesteld,
Herr Duff hat einen Änderungsvorschlag 14 eingebracht,

Dit is een uitdaging die mevrouw Kaufmann en de heer Duff zojuist al genoemd hebben
Dies ist in der Tat ein Anliegen, das Frau Kaufmann und Herr Duff vorhin angesprochen haben

De heer Duff heeft de politieke zin goed getroffen van de inspanningen van de Commissie om te komen tot een gezamenlijk optreden van de Unie volgens de communautaire methode,
Herr Duff hat den politischen Sinn der Bemühungen der Kommission um ein einheitliches Vorgehen der Union unter Anwendung der Gemeinschaftsmethode, der einzig wirksamen

denk ik, tienmaal meer uitgegeven- de heer Duff knikt, dus ik denk
sie haben zehnmal mehr ausgegeben- Herr Duff nickt, also nehme ich an,

een Intergouvernementele Conferentie organiseren, zoals de heer Duff wil- uitstekend.
eine Regierungskonferenz einberufen, wie es Herr Duff fordert- sehr gut.

ik wil dan ook onderstrepen wat de heer Duff al eerder heeft gezegd.
an den Tag legen, also betone ich, was Herr Duff vorhin sagte-, ist die Verfassung.

dwingende tekst krijgen opgelegd, onder het mom de postnationale samenleving die de heer Duff zojuist heeft verdedigd.
den Ländern Europas unter dem Vorwand der Schaffung der postnationalen Gesellschaft, die Herr Duff soeben sehnlichst herbeiwünschte, einen einheitlichen und verbindlichen Text aufzuzwingen, der als Angriff auf die Wahlfreiheit der nationalen Demokratien empfunden werden würde.

de wens om lid van de Europese familie te worden in beide landen reeds tot duidelijke vorderingen heeft geleid, zoals de heer Duff vanmorgen in zijn bijdrage duidelijk aangaf.
allein schon der Wunsch, zur europäischen Familie zu gehören, zu deutlichen Fortschritten geführt hat. Das wurde von Herrn Duff in seinem Beitrag heute Morgen ausdrücklich anerkannt.

Het lijkt mij noodzakelijk, zoals de heer Duff ook al heeft gezegd,
Unter anderem wäre es- wie bereits Herr Duff gesagt hat- erforderlich,

Zoals de heer Duff in zijn interventie al heeft aangegeven denken wij bij een Europees beleid eerst
Wir haben- wie Herr Duff in seinem Redebeitrag sagte- noch eine weitere Vision von der Atlantischen Allianz,

ik overtuigd ben door de argumentatie van de heer Duff. Hij stelt dat ook de leden van de verschillende organen
ich muss feststellen, dass mich die Argumentation von Kollegen Duff überzeugt, bei Bedarf auch die Mitglieder der Institutionen durch den Bürgerbeauftragten anzuhören,