HEUTE ZWEI - vertaling in Nederlands

• vandaag twee
• nu twee
• vanavond twee
• vannacht twee

Voorbeelden van het gebruik van Heute zwei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hat heute zwei Dokumente zur Verbesserung der Durchsetzung der Vorschriften vorgelegt.
De Commissie heeft heden twee teksten voorgesteld waarmee wordt beoogd de handhaving te intensiveren.

Ich habe dich heute zwei Mal getötet.
Ik heb je al twee keer vermoord.

Die Polizei zog heute zwei meiner Kollegen aus dem Wasser.
De politie viste vanmorgen twee collega's uit het water.

Aber du hast heute zwei gerettet.
Maar je hebt er vandaag twee gered.

Juana, ich habe heute zwei Silberdollar von einem guten Freund erhalten.
Ik heb vandaag een paar zilveren dollars gekregen. Juana.

Aus dem Lager Nord sind heute zwei Gefangene entflohen.
Er zijn vanochtend twee gevangenen ontsnapt.

Der Grieche hat heute zwei Container.
De Griek heeft er vandaag twee.

In dem alten Herrenhaus befinden sich heute zwei große Räume
In het oude herenhuis zijn er nu twee grote kamers

Nicht. Ich hab heute zwei Menschen erschossen
Niet doen. Ik heb vannacht twee mensen gedood

und deswegen haben wir heute zwei Persönlichkeiten, die beide in ihrer Weise hervorragende Arbeit leisten.
daarom hebben wij nu twee personen die, ieder op zijn manier, uitstekend werk leveren.

Nach der letzten Eiszeit bildete sich dort, wo heute zwei Seen liegen, der so genannte Wendelsee.
Na de laatste ijstijd vormde zich daar waar nu twee meren liggen, de Wendelsee.

Das System der Verordnung Nr. 17 weist heute zwei wesentliche Schwachstellen auf:
Het systeem van Verordening nr. 17 heeft momenteel twee belangrijke tekortkomingen:

Im Rat gibt es heute zwei Liberale, Herr Poettering,
Er zijn nu twee liberalen in de Raad,

Außerdem kann ich nicht verstehen, wie dieselben Abgeordneten, die noch vor kurzem so begeistert die Unabhängigkeit des serbischen Kosovo unterstützt haben, heute zwei historischen Völkern im Kaukasus ihr Recht auf Selbstbestimmung absprechen.
Verder kan ik niet begrijpen waarom dezelfde leden die pas geleden nog vol geestdrift de onafhankelijkheid van het Servische Kosovo ondersteunden, nu twee historische naties op de Kaukasus het recht op zelfbeschikking ontzeggen.

In gewisser Weise sind wir die Erben Bunuels, und wenn Bunuel heute zwei Esel in ein Klavier stecken wollte,
In zekere zin zijn wij de erfgenamen van Bunuel en als Bunuel vandaag de dag twee ezels in een piano wou zetten,

der Biosphären-Reservate aufgenommen wurde, in dessen Rahmen es heute zwei Nationalparks gibt.
waaronder tegenwoordig twee Kroatische nationale parken vallen.

die von der Kommission vorgeschlagene Finanzielle Vorausschau heute zwei relevante negative Aspekte enthält:
de financiële vooruitzichten die de Commissie ons voorstelt vandaag de dag twee relevante negatieve aspecten vertonen:

aus diesem Grunde fordert man uns heute, zwei Jahre später,
reden waarom men ons thans, twee jaar later,

Heute, zwei Tage nach der Aufhebung der Sanktionen gegen Libyen,
Thans, twee dagen nadat de sancties tegen Libië zijn opgeheven,

Bürgern der europäischen Staaten sein wird- eine Solidarität, die wir heute, zwei Tage vor dem so entscheidenden Dezembergipfel des Europäischen Rates,
de solidariteit tussen de EU-landen en tussen de burgers van de EU-landen, een solidariteit die wij nu, twee dagen voor deze beslissende decemberbijeenkomst van de Europese Raad,