HIER NICHT SO - vertaling in Nederlands

• hier niet zo
• daar niet zo
• hier niet het geval
• hier niet zomaar

Voorbeelden van het gebruik van Hier nicht so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, ich lasse dich hier nicht so zurück.
Nee. Ik laat je hier zo niet achter.

Sitzen Sie hier nicht so untätig rum!
Zit daar niet als een zoutzak!

Das läuft hier nicht so wie beim Zahnarzt.
Het gaat hier niet echt als bij de tandarts.

Es gibt hier nicht so viel zu tun!
Ik werk niet en er is hier niet veel te doen!

Wenn hier nicht so ein Trubel herrscht.
Kom maar terug als er niet zoveel gekkigheid is.

Außerdem werden wir hier nicht so lange bleiben.
We blijven hier toch niet lang.

Nenn mich hier nicht so.
Noem me niet hier niet zo.

Du solltest besser hoffen, dass sie mich hier nicht so schnell raus lassen, weil dein scheiss schwarzer Fick dich.
Lazer op. Bid maar dat ze me hier niet zo gauw uitlaten.

du kannst ihm nicht vorwerfen, dass er sich hier nicht so wohlfühlt wie ihr.
Je kunt het hem niet verwijten dat hij zich hier niet zo prettig bij voelt als jij.

Aber natürlich war es eine Herausforderung, hier nicht so viel abzuschleifen, dass dieses Glied reißen könnte.
Het was natuurlijk een uitdaging om hier niet zo veel af te slijpen dat deze schakel zou kunnen breken.

Nicht hier, nicht so.
Niet hier, niet dit.

Wir reden hier nicht so.
Maar zo praten we hier niet.

Nennen Sie mich hier nicht so.
Noem mij niet meer zo, hier.

Früher war es hier nicht so.
Het was hier eerder niet zo.

Wir sind hier nicht so förmlich.
Zo vormelijk zijn we hier niet.

Du musst hier nicht so aussehen.
Zo hoef je er hier niet uit te zien.

Sieht von hier nicht so aus.
Zo ziet het er van hieruit niet uit.

Rede hier nicht so einen Scheiß.
Zeg niet zulke onzin tegen hem.

Red hier nicht so mit mir.
Praat niet zo in mijn huis.

Lass uns hier nicht so hängen.
Laat ons hier niet sterven.