HINHALTEN - vertaling in Nederlands

• ophouden
• toekeren
• afhouden
• tegenhouden
• lijntje houden
• rekken
• aan de praat houden
• afschepen
• lijntje houdt
• de schuld
• je nemen
• tijdrekken

Voorbeelden van het gebruik van Hinhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Loki wird uns hinhalten.
Loki gaat dit rekken.

Noch mehr Backen hinhalten könnte er nur.
Hij kan me moeilijk nog meer wangen toekeren.

Ich kann ihn nicht länger hinhalten.
Ik kan hem niet langer afhouden.

Sie können die Leute nicht so hinhalten.
Je kunt mensen niet ophouden zoals dit.

Und ich will dich nicht hinhalten.
En ik wil je niet aan het lijntje houden.

Ich kann sie nicht mehr lange hinhalten.
Ik kan het niet lang meer afschepen.

Wollen Sie den Kopf hinhalten, Edward? Wir zwei zusammen.
Wil je het op je nemen, Edward? Samen.

Wie konntest du den Kopf dafür hinhalten?
Hoe kon jij hiervoor de schuld op je nemen?

Es könnte länger dauern. Du musst Liam hinhalten.
Je moet tijd rekken bij Liam.

Und der Präsident kann sie nicht mehr lange hinhalten.
De President kan ze niet eeuwig tegenhouden.

Du musst sie hinhalten.
Je moet ze afhouden.

Vielleicht sollten Sie die andere Wange hinhalten.
Misschien moet je de andere wang toekeren.

Er kann uns nicht nur hinhalten.
Hij kan ons niet gewoon ophouden.

Ich kann sie für ein paar Minuten hinhalten.
Ik kan ze nog even aan 't lijntje houden.

Ich kann sie nicht mehr lange hinhalten.
Ik kan haar niet lang meer afschepen.

Kein Hinhalten mehr.
Geen tijdrekken. Geen smoesjes.

Aber ich wusste, dass diese Lüge ihn nicht lange hinhalten würde.
Ik wist dat die leugen hem niet lang zou tegenhouden.

Ich kann ihn nicht ewig hinhalten.
Ik kan niet blijven rekken.

Hallo!- Kannst du ihn noch 10 Sekunden hinhalten? Malcolm?
Hallo daar. Malcolm, kun je hem tien seconden afhouden?

Ich kann meine Leute nicht lange hinhalten.
Ik kan m'n mensen niet lang ophouden.