HOFFENTLICH - vertaling in Nederlands

• hopelijk
• hoop dat
• hopenlijk
• ik hoop dat
• laat
• ik hoopte dat
• laten

Voorbeelden van het gebruik van Hoffentlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hoffentlich kann sie Samstag auf der Hochzeit ihrer Tochter singen.
Ik hoop dat ze zaterdag op haar dochters huwelijk kan zingen.

Hoffentlich bleibt es auch so.
Lk hoop dat het zo blijft.

Hoffentlich in der Mitte, wo es sein sollte. -Hoffentlich nicht.
Hopelijk in het midden waar het hoort. Hopelijk niet.

Hoffentlich würde die Katze mit mir weglaufen, damit die Bösen sie nicht fangen.
Ik hoopte dat de ze me volgde en niet gepakt wordt door die slechte mannen.

Ich hab Ihnen hoffentlich keine Angst gemacht?
Heb ik u laten schrikken?

Hoffentlich singt er das vor allen Gästen mit zitternder
Laat hem dat voor iedereen zingen met z'n zinderende

Hoffentlich muss er nicht operiert werden.
Die hoeven hopenlijk niet geknipt te worden.

Hoffentlich hat Timo nicht angerufen. -Verdammt!
Ik hoop dat Timo niet heeft gebeld.- Verdomme!

Hoffentlich verfahren wir uns jetzt nicht.
Lk hoop dat we niet verdwalen met hem.

Hoffentlich regeneriert sich sein Gedächtnis auf natürliche Weise.
Hopelijk zullen z'n geheugenbanen zichzelf natuurlijk herstellen.

Ja, hoffentlich entwickelt sie sich über das Malen mit Fingerfarben hinaus.
Ja, ik hoopte dat ze verder zou gaan dan vinger schilderen op grotere en betere dingen.

Hoffentlich bekommt der Verbrecher lebenslänglich!
Hopenlijk krijgt hij levenslang, die crimineel!

Schneller! Hoffentlich glauben sie mir. Schneller!
Ik hoop dat ze me geloven. Sneller, sneller!

Hoffentlich bin ich nicht ihr Großvater.
Hoop dat ik haar opa ben.

Hoffentlich bin nur ich es, der's dir besorgt.
Laat ik maar de enige zijn die je het geeft.

Danke. Hoffentlich sieht uns keiner.
Aardig van je. Hopelijk kijkt niemand door 't raam.

Aber hoffentlich sah sie noch jemand.
Maar ik hoopte dat iemand anders ze ook zag.

Hoffentlich habt ihr mir das Lenkrad überlassen.
Ik hoop dat jullie 't stuur hebben overgelaten.

Hoffentlich gefällt Rafael die Vorschule noch.
Hopenlijk, vind Rafeal nog steeds die school leuk.

Hoffentlich wird es ein Hit.
Lk hoop dat het een hit wordt.