IHRER FUNKTION - vertaling in Nederlands

• hun functie
• haar rol
• hun functioneren

Voorbeelden van het gebruik van Ihrer funktion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mitglieder werden gegebenenfalls aufgrund ihrer Funktion und Erfahrung auf dem Gebiet der Bewertung pflanzlicher Arzneimittel ausgewählt und vertreten ihre zuständigen Behörden.
De leden worden op grond van hun rol en ervaring bij de beoordeling van kruidengeneesmiddelen gekozen en vertegenwoordigen hun bevoegde autoriteiten.

Im Widerspruch zu ihrer Funktion als Zeugnis der Wahrheit hat sie hier die Produktion einer Lüge ermöglicht.
In contradictie met haar functie als bewijs van waarheid, bevorderde ze in deze gevallen de fabricage van een leugen.

Außerdem setzen sie sich in ihrer Funktion als Sozialpartner bei den EU-Insti tutionen sowie internationalen Gebern
Ook zijn de werkgeversorganisaties niet doeltreffend in hun rol als sociale partners jegens de EU-instellingen,

Aus ihrer Funktion im Verwaltungsverfahren folgt,
Uit haar functie in de administratieve procedure volgt

Der Werth der Arbeitskraft, weil ihr Verschleiß, wächst mit der Dauer ihrer Funktion, und in rascherer Proportion
De waarde van arbeidskracht neemt door haar slijtage toe met de duur van haar functie en neemt sneller toe

Abhängig von Ihrer Funktion im Rugbysport können Sie Zugang zu verschiedenen Arten von Insider-Information haben.
Afhankelijk van uw rol binnen de sport hebt u toegang tot verschillende soorten inside information.

Bestimmungen in der Satzung einer NZB, die der Ausübung ihrer Funktion entgegenstehen, müssen im Sinne von Artikel 108 EG-Vertrag angepaßt werden.
Bepalingen in de statuten van NCB's die de NCB's hinderen bij de uitoefening van hun functie, moeten daarom uit hoofde van artikel 108 worden aangepast.

Der Gesetzentwurf schließt nicht aus, daß die sechs nebenamtlichen Mitglieder bei der Ausübung ihrer Funktion innerhalb und außerhalb der Bank in Interessenskonllikte geraten.
Het wetsontwerp biedt geen garantie tegen het ontstaan van belangenconflicten bij de zes directieleden zonder executieve bevoegdheid bij de uitoefening van hun functies binnen en buiten de bank;

Herr Potočnik, in Ihrer Funktion als Umweltkommissar.
mijnheer Potočnik, in uw functie als commissaris voor Milieu.

Sie können Prototypen in vier große Kategorien klassifizieren, basierend auf ihrer Funktion und Komplexität.
U kunt prototypes indelen in vier brede categorieën op basis van hun functie en complexiteit.

Rufen Sie uns an/ mailen Sie uns für Ihre Anforderung und das Datum Ihrer Funktion.
Net ons bellen/ e-mail naar ons voor uw eis en de datum van uw functie.

Regelmäßig mit einer Tablette für das Haarwachstum müssen Sie nicht nervös über die Wirksamkeit ihrer Funktion sein.
Als u regelmatig een tablet gebruikt voor de haargroei, hoeft u niet nerveus te zijn over de effectiviteit van hun functioneren.

die berücksichtigt werden müssen, abhängig von Ihrer Funktion der Anwendung.
afhankelijk van uw functie van het gebruik moeten worden genomen.

Herr Präsident, ich gehe davon aus, dass Sie entsprechend Ihrer Funktion handeln, und werde mich deshalb bemühen, Ihre Anweisungen zu befolgen.
Mijnheer de Voorzitter, u doet wat u moet doen uit hoofde van uw functie en ik zal uw instructies dan ook opvolgen.

In dieser Hinsicht ist die Europäische Kommission in ihrer Funktion als internationaler Beobachter bei der Nationalen Untersuchungskommission um Klarheit über dieses Verschwinden bemüht,
In dit opzicht streeft de Europese Commissie ernaar om in haar rol van internationaal waarnemer van de Nationale onderzoekscommissie duidelijkheid te verschaffen omtrent deze verdwijningen,

Die Binnenschifffahrt kann ihrer Funktion nur dann in vollem Umfang gerecht werden, wenn die Binnenwasserstraßen in gutem Zustand gehalten
De binnenvaart kan haar rol slechts ten volle spelen als de waterwegen in goede staat worden gehouden

In Ihrer Funktion als Präsident des Europäischen Rates bitte ich Sie: Wirken Sie auf die Regierung von Silvio Berlusconi ein,
Ik vraag u in uw functie van fungerend voorzitter van de Europese Raad uw invloed aan te wenden bij de regering van Silvio Berlusconi

die parallel erfolgende Sensibilisierung für die internationale Dimension ihrer Funktion sowie die Tatsache, dass diese Beziehungen später in fruchtbringender Weise genutzt wurden,
de gelijktijdige bewustwording van de internationale dimensie van hun functie en het feit dat naderhand met succes gebruik is gemaakt van deze betrekkingen,

Jedoch zweifelt niemand hier an der Bedeutung Ihrer Funktion, da der Regierung eines dem Eurogebiet angehörenden Landes nur wenige Mittel zur Verfügung stehen,
Niemand van ons twijfelt echter aan het belang van uw taak, aangezien een nationale regering in Euroland, die haar economie vlot wil trekken,

Wenn Sie neben ihrer Funktion als Mitglied des Vorstandes
Indien u, naast uw rol als lid van de raad van bestuur,