IMAN - vertaling in Nederlands

• iman
• geloof
• o
• geloven

Voorbeelden van het gebruik van Iman in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wer den Iman verinnerlicht, leitet ER sein Herz recht.
En wie in Allah gelooft: Hij zal diens hart leiden.

Der Iman sagt, dass du regelmäßig in die Moschee gehst.
De imam zegt dat je de moskee regelmatig bezoekt.

Solcherart läßt ALLAH das Üble auf diejenigen kommen, die den Iman nicht verinnerlichen.
Zo legt God de gruwelijke straf op aan hen die niet geloven.

Dann erretten WIR Unsere Gesandten und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben.
Dan redden Wij onze gezanten en hen die geloven.

diese werden den Iman nicht verinnerlichen.
zij zijn het die niet geloven.

Und dies ließ sie nur noch mehr Iman und Ergebenheit gewinnen.
En het doet hun slechts toenemen in geloof en onderwerping.

Namen, die die Gefühle der Gläubigen beeinflussen zum Beispiel Nabi-"Prophet" oder Iman-"Glaube.
Namen die de gevoelens van gelovigen beà ̄nvloeden bijvoorbeeld Nabi-"profeet" of Imaan-"geloof.

Als ich 15 war… brachte ich dieses Mädchen namens Valerie Iman heim.
Toen ik 15 was, bracht ik een meisje naar huis: Valerie Inman.

Und diejenigen, denen das Wissen und der Iman zuteil wurde, sagen:"Gewiß, bereits seid ihr nach ALLAHs Schrift bis zum Tag des Erweckens geblieben.
Zij aan wie de kennis en het geloof gegeven is zeggen:"Het heeft voor jullie volgens Gods boek tot de dag van de opwekking geduurd.

Doch ALLAH hat euch den Iman lieben lassen
Maar God heeft het geloof bij jullie geliefd gemaakt

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, wie Ihm gegenüber Taqwa gemäß gehandelt werden soll,
O jullie die geloven, vreest Allah vol ware godsvrees voor Hem, en sterft niet anders

Doch der Iman ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen.
Het geloof is nog niet in jullie harten binnengekomen,

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt euch keine Vertrauten außerhalb eurer(eigenen Gruppe), weil sie keine Mühe scheuen, euch ins Verderben zu stürzen,
O jullie die geloven, neemt geen boezemvrienden van buiten jullie kring; zij zullen jullie voortdurend schade berokkenen,

sollten sie keinen Iman an diese Rede(den Quran) verinnerlichen.
zij in dit bericht niet geloven, je zelf van smart nog ombrengen.

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt kein Riba in vervielfacht verdoppelter Höhe ein,
O jullie die geloven, eet niet van de rente met meervoudige verdubbeling

Und diejenigen, denen das Wissen und der Iman zuteil wurde,
En degenen aan wie de kennis en het geloof zijn gegeven,

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt!
O jullie die geloven, weest geduldig,

Unser HERR! Wir haben einen Rufenden gehört, der zum Iman ruft:"Verinnerlicht den Iman an euren HERRN",?
Onze Heer, wij hebben iemand die opriep tot het geloof gehoord:'Gelooft in jullie Heer!?

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt!
O jullie die geloven, neemt jullie voorzorgsmaatregelen

Nein, sondern ALLAH erwies euch Gnade, daß er euch zum Iman rechtleitete, solltet ihr wahrhaftig sein.
Integendeel, God heeft jullie een gunst bewezen dat Hij jullie tot het geloof geleid heeft, als jullie oprecht zijn.