INTERNATIONALE DIMENSION - vertaling in Nederlands

• internationale dimensie
• internationale aspecten
• internationale omvang
• internationale karakter
• wereldwijde dimensie

Voorbeelden van het gebruik van Internationale dimension in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

hätte erarbeitet werden sollen; die Stellungnahme hat keine internationale Dimension, sondern ist hauptsächlich eine Wirtschaftsanalyse;
het advies heeft namelijk geen internationale aspecten maar bestaat voornamelijk uit een economische analyse;

Abschließend möchte ich unterstreichen, daß unbedingt auch die internationale Dimension des Kunstmarkts berücksichtigt werden muß.
Tenslotte herinner ik eraan dat we rekening moeten houden met de internationale omvang van de kunstmarkt.

Osteuropas wird die internationale Dimension der Drogensucht noch verstärkt.
wordt het internationale karakter van de drugsplaag steeds duidelijker.

Aus dem gleichen Grund soll auch die globale und internationale Dimension der Arbeit der GFS innerhalb dieses Programms weiter entwickelt werden.
Ook zullen in dit programma de mondiale en internationale dimensies van de werkzaamheden van het GCO verder worden ontwikkeld.

Aus diesem Grund muss die Energiestrategie viele Aspekte abdecken und auch eine internationale Dimension aufweisen, die über die Europäische Union hinausgeht.
Daarom moet de energiestrategie een veelzijdig en internationaal karakter hebben, dat buiten het kader van de Europese Unie reikt.

Dieses Abkommen hat eine internationale Dimension, denn es betrifft die europäischen Fluggesellschaften,
Deze overeenkomst heeft een mondiale omvang: zij gaat om Europese bedrijven,

Die erweiterte internationale Dimension und der derzeitige Rahmen für die Zusammenarbeit in diesem Sektor,
De ruimere internationale dimensie en het bestaande kader voor samenwerking in deze sector,

Internationale Dimension von Ausbildung und Mobilität durch vermehrten Austausch mit anderen Teilen der Welt;
De internationale dimensie van opleiding en mobiliteit door meer uitwisselingen met andere delen van de wereld;

Die internationale Dimension stellt die größte Herausforderung bei der Durchführung des Tabakwerbeverbots in der virtuellen Umgebung dar.
Het internationale element vormt de grootste uitdaging voor de uitvoering van het verbod op tabaksreclame in de virtuele omgeving.

Diese Situation, die eine extraterritoriale und internationale Dimension aufweist, kann nicht von einem einzigen Staat angegangen werden,
Deze situatie, met extraterritoriale en internatioale kenmerken, kan een land alleen niet aan,

auch insbesondere auf die externe und internationale Dimension.
met name de externe en de internationale dimensie.

kulturelle Ausstrahlung, internationale Dimension erfolgen, aber so ist es nicht.
van culturele uitstraling, van internationale dimensie en het gebeurt niet op die manier.

Ferner sollten die Besonderheiten des Energiemarktes, vor allem seine internationale Dimension und die Interdependenz der Welt märkte.
Verder dient ook te worden gelet op de specifieke eigenschappen van de energiemarkt, met name op de internationale dimensie daarvan en de onderlinge afhankelijkheid van de wereldmarkten.

müssen wir diese internationale Dimension berücksichtigen.
dienen wij ook met deze internationale dimensie rekening te houden.

innovative Mobilität und internationale Dimension.
innovatieve mobiliteit en de internationale dimensie.

auch für seine internationale Dimension; in diesem Bereich sollen Exzellenz
met name voor de internationale dimensie, waar een versterking wordt beoogd van excellentie

sich dann von vorneherein dem globalen Wettbewerb(siehe auch das Kapitel"Internationale Dimension") zu stellen und im globalen Vergleich bewertet zu werden.
zij meteen de confrontatie met de wereldwijde concurrentie aangaan(zie ook de par. over de internationale dimensie van onderzoek) en op wereldniveau worden vergeleken en beoordeeld.

Zusammenschlüsse vorantreiben, wodurch viele unter ihnen eine internationale Dimension gewonnen haben.
kregen tal van bedrijven een internationale omvang.

Obwohl die in den Kapiteln 2 bis 4 angestellten Analysen eher auf die regionale als die internationale Dimension konzentriert waren, kann man davon ausgehen, dass viele der allgemeinen Schlussfolgerungen auch auf die globale Ebene zutreffen.
Hoewel de in de hoofdstukken 2 t/m 4 geschetste analyse zich meer richtte op de regionale dan de wereldwijde dimensie, is een groot deel van de algemene conclusies ook van toepassing op wereldniveau.

Zusammen schlüsse vorantreiben, wodurch viele unter ihnen eine internationale Dimension gewonnen haben.
herstructureringen en fusies, en kregen tal van hen een internationale omvang.