IST EINE ANDERE SACHE - vertaling in Nederlands

• is een andere zaak
• is een ander verhaal
• is een ander ding
• is iets anders
• is een andere kwestie
• is nog iets

Voorbeelden van het gebruik van Ist eine andere sache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber eine Kaution ist eine andere Sache.
maar vrijlaten is iets anders.

Natürlich, ob ich mich entscheiden eine auszuspucken oder nicht, ist eine andere Sache.
Maar of ik het deel is een geheel andere zaak.

Aber ob Sie daraus zitieren dürfen, ist eine andere Sache.
Maar of u de Bijbel mag citeren, is een ander verhaal.

Seinen morgendlichen Muffin mit Bier runterzuspülen ist eine andere Sache.
Je muffin met likeur zoeken is iets anders.

Daß es Absprachen zwischen den Fraktionen gibt, ist eine andere Sache.
Dat er afspraken zijn tussen de fracties, is een andere zaak.

Was Umweltschützer dazu sagen, ist eine andere Sache.
Wat zeggen milieuactivisten te, is een andere zaak.

Ob das gut oder schlecht war, ist eine andere Sache.
Of dat goed of slecht was, is een andere zaak.

Aber die Verantwortung dafür zu tragen, ist eine andere Sache.
Maar de verantwoordelijkheid nemen, is een andere zaak.

Dies ist der Vorgang der Schöpfung, doch das ist eine andere Sache.
Dit is het proces van de schepping, dat is een andere ding.

Das ist eine andere Sache… Wir haben nie das Richtige getan.
Dat is ook zoiets, wij doen nooit het juiste.

Ist eine andere Sache.
Dat is een andere zaak.

Coral ist eine andere Sache.
Coral is een ander geval.

Und dieser Job ist eine andere Sache.
En dié baan, dat is een ander verhaal.

Dann werden die beiden Prinzessinnen Pferde leben hier ist eine andere Sache….
Dan de twee prinsessen paarden hier wonen is een ander ding….

Sie aus der Stille herausholen ist eine andere Sache.
Maar ze uit de stilte halen, dat is een andere zaak.

Wann das Geld ankommt, ist eine andere Sache.
Wanneer je geld hier zal zijn is een ander verhaal.

kommen Zuordnung ist eine andere Sache.
tot opdracht komen is een andere zaak.

von Strom senken wollte, den ich von einer Firma beziehe, die einem französischen Versorgungsunternehmen gehört. Aber das ist eine andere Sache.
ik niet meer zoveel elektriciteit wilde afnemen van een bedrijf dat eigendom was van een Frans elektriciteitsconcern, maar dat is een ander verhaal.

wirklich nützlich ist eine andere Sache!!??
dit dan echt nuttig is een andere zaak!!??

Einrichten einer Sperre auf Fm WhatsApp ist eine andere Sache,, aber einen bestimmten Chat-Verriegelung ist auch anders.
Het opzetten van een slot op Fm WhatsApp is een ander ding, maar het vergrendelen van een specifiek gesprek te veel verschilt.