IST ENTTÄUSCHEND - vertaling in Nederlands

• is teleurstellend
• is een teleurstelling
• is een tegenvaller
• is ontgoochelend
• is jammer

Voorbeelden van het gebruik van Ist enttäuschend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr fehlendes Vertrauen ist enttäuschend.
Eerlijk gezegd is uw gebrek aan vertrouwen erg ontmoedigend.

Ihre Abgeneigtheit, eine Erklärung für diesen Widerspruch zu liefern, ist enttäuschend und schürt einen Verdacht.
Is teleurstellend en wekt achterdocht. Uw onwil om uitleg te geven over deze tegenstrijdigheid.

Es ist enttäuschend, daß Irland trotz der uns 1983 gemachten Zusicherungen keinen angemessen Anteil der zusätzlichen Milchquote erhalten hat.
Het is een teleurstelling dat Ierland geen passend aandeel uit de extra melkquota krijgt, ondanks de toezeggingen die in 1983 aan Ierland zijn gedaan.

so. nicht großziehen kann, und… das ist enttäuschend, aber… Ich weiß,
niet kan opvoeden, en dat is jammer… Ik weet

gemessen am Prozentsatz der gelösten Fälle, ist enttäuschend.
het percentage opgeloste zaken, teleurstellend is.

Es ist gut, dass wir Gespräche aufgenommen haben, aber es ist enttäuschend, dass es bei den Gesprächen nicht um die wirklich wichtigen Dinge gehen darf.
Het is goed dat er een dialoog op gang is gebracht, maar het is frustrerend dat de dialoog niet mag gaan over essentiële kwesties.

Es ist enttäuschend, dass die Mittelmeerländer von den 4,7 Mrd. Euro im MEDA I-Programm, das 1999 ausgelaufen ist, nur knapp ein Viertel abgerufen haben.
Dat de mediterrane landen van de 4,7 miljard euro uit het in 1999 afgelopen MEDA I-programma amper een vierde hebben opgenomen, is teleurstellend.

Der bislang erzielte Fortschritt ist enttäuschend, es muss noch viel getan werden.
er nog veel moet gebeuren en dat de tot nu toe geboekte vooruitgang tegenvalt.

Wenn dieses die einzige Weise ist, messen Sie ein Steroid ab, das es wahres Masteron ist enttäuschend ist..
Als dit de enige manier is meet u steroïden het ware Masteron teleurstellend zal zijn is..

FR Der Bericht von Frau Berès zum Jahresbericht 2005 der Europäischen Zentralbank ist enttäuschend, denn er hebt die Notwendigkeit einer politischen Reflexion über die Nutzung des Euro zur Unterstützung von Wachstum
FR Het verslag van mijn collega Berès over het jaarverslag 2005 van de Europese Centrale Bank is ontgoochelend omdat het niet voldoende benadrukt dat er politiek beraad moet

Daß sich Simbabwe allerdings veranlaßt fühlt, sich an dem Krieg in der Demokratischen Republik Kongo zu beteiligen, während kostbare Mittel für eigene Bedürfnisse wie Bildung und Gesundheit verwendet werden könnten, ist enttäuschend.
Het is teleurstellend dat Zimbabwe zich geroepen voelt zich te mengen in de oorlog in de Democratische Republiek Kongo op een moment dat kostbare middelen gebruikt kunnen worden voor doeleinden in eigen land, zoals onderwijs en gezondheid.

sind zwar zu begrüßen, aber das Ausbleiben substantieller Fortschritte bei der Abschaffung überholter regulierungsbezogener Beschränkungen im Bereich der Auslandsinvestitionen ist enttäuschend, da dies zur Beibehaltung der bestehenden unausgewogenen Restriktionen für ausländisches Eigentum
is het ontbreken van substantiële vooruitgang in het wegnemen van verouderde beperkende regelgeving op het gebied van buitenlandse investeringen teleurstellend, aangezien dit de huidige onevenwichtige beperkingen op buitenlands eigendom

Das war enttäuschend.
Dit is teleurstellend.

Unsere Beziehungen mit Russland sind enttäuschend, eben weil es das ist, was die Amerikaner wollen.
Onze relatie met Rusland is teleurstellend, omdat de Amerikanen het zo willen.

Die bislang erzielten Fortschritte bei der Einführung des EETS sind enttäuschend.
De vooruitgang die geboekt is bij de uitrol van de EETS is teleurstellend.

Ihr erster Eindruck war enttäuschend.
De eerste indruk is teleurstellend.

Ach, diese Typen sind enttäuschend.
Nou… dat is teleurstellend.

Es war enttäuschend, oder?
Dat viel tegen, hè?

Es war enttäuschend.
Het was teleurstellend.

Der Verkauf war enttäuschend, oder?
De verkoop viel tegen, of niet?