IST KRIEG - vertaling in Nederlands

• is oorlog
• is war
• voeren oorlog
• is een strijd

Voorbeelden van het gebruik van Ist krieg in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist Krieg. Kriege sind wohl alle gleich.
Alle oorlogen zijn vast hetzelfde.- Het is oorlog..

Hilfe! Aber vor allem ist Krieg Tod und Vernichtung. Hilfe!
Help. Maar oorlog is vooral dood en vernietiging. Help!

Natürlich ist Krieg immer eine schreckliche Angelegenheit
Oorlog is altijd een netelige kwestie

Das war Krieg. Das hier ist Krieg!
Dit is oorlog.-Het was oorlog.

An8}Er sagte: Krieg ist Politik mit Blutvergießen,{\an8}und Politik ist Krieg ohne Blutvergießen.
En politiek is oorlog zonder bloedvergieten. Hij zei:"Oorlog is politiek met bloedvergieten.

Falls es dir nicht aufgefallen sein sollte, da draußen ist Krieg.
Weet je niet dat het oorlog is?

Nein, es ist Krieg.
Nee, Damien, het was oorlog.

Diesmal ist Krieg.
Deze keer is het oorlog.

So ist Krieg.
We zitten in een oorlog.

Hier ist Krieg und ich kriege keine Verbindung zum Sender.
Het is oorlog en ik kan de redactie niet eens bellen.

Jetzt ist Krieg.
Nu is het oorlog.

Es ist Krieg.
Er is een oorlog.

Herr Präsident, im Kosovo ist Krieg.
Mijnheer de Voorzitter, er is een oorlog gaande in Kosovo.

Das ist Krieg, keine Einkaufstour.
Dit is een oorlog, geen shopping trip.

Da ist Krieg!
Er woedt ginder een oorlog.

Es ist Krieg, mein Freund.
Het is 'n oorlog, m'n vriend.

Das ist Krieg gegen die Armen.
Het is een oorlog tegen de armen.

Denn was ist Krieg schon mehr, als ein Instrument zur Gerechtigkeit?
Want is oorlog niet een instrument van de rechtvaardigheid?

Es ist Krieg, kein Einkaufsbummel.
Het is een oorlog, geen dagje uit.

Hier ist Krieg!
Dan is het oorlog.