KALTHERZIG - vertaling in Nederlands

• kil
• koud
• ongevoelig
• koelbloedig
• koel
• harteloos
• hard
• koudhartig

Voorbeelden van het gebruik van Kaltherzig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seien Sie nicht so kaltherzig.
Niet zo kil.

Nein, bin ich nicht. Bist du kaltherzig!
Nee. Je bent ongevoelig.

Aber Sie sind wirklich kaltherzig. Ich wusste das natürlich immer.
Niet dat ik het niet al wist… maar jij bent echt harteloos.

Yvonne Carmichael planten kaltherzig.
Yvonne Carmichael planden koelbloedig.

Das ist zu kaltherzig, Mädchen.
Je bent veel te koel.

Was, wie, kaltherzig?
Bedoel je koudhartig?

Du bist nicht kaltherzig.
Je bent niet… koud.

Wie können Sie nur so kaltherzig sein?
Hoe kun je zo kil zijn?

Und taktlos und ohne Anstand und kaltherzig.
En tactloos, irrationeel en ongevoelig.

Du bist echt kaltherzig.
Je bent echt koelbloedig.

Bist du so kaltherzig?
Ben je zo harteloos?

Wütend und kaltherzig?
Boos en koud?

Wie könnt ihr so kaltherzig sein?
Hoe kunnen jullie zo kil zijn?

Du bist so kaltherzig.
Jij bent zo ongevoelig.

rücksichtslos, kaltherzig.
moorddadig, koelbloedig.

Das ist kaltherzig.
Dat is harteloos.

Finden Sie mich wütend und kaltherzig?
Vind jij me boos en koud,?

Deswegen tut er so, als sei er kaltherzig.
Daarom doet hij alsof hij kil is.

Ich weiß. Die Normalen sind normalerweise kaltherzig.
Ja. De normalen zijn meestal ongevoelig.

Oh, sind Sie kaltherzig, Pummelchen?
Oh, ben je koelbloedig, Knoedel?