KANN DIR VERSICHERN - vertaling in Nederlands

• kan je verzekeren

Voorbeelden van het gebruik van Kann dir versichern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denn ich kann dir versichern, Lieutenant Torres hat vor langer Zeit.
Ik kan je verzekeren dat luitenant Torres, een tijd geleden al ophield met spreken.

Ich kann dir versichern, das ist sie nicht.
Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is.

Ich kann dir versichern, Letzteres macht mehr Spaß.
Ik kan je verzekeren dat de laatste meer plezier geeft.

Ich kann dir versichern, das war nie meine Absicht.
Ik kan je beloven dat dat nooit m'n bedoeling was.

So sehr ich es auch liebe, Detective, ich kann dir versichern, dass alles, was du gesehen hast, rein beruflich war.
Hoe graag ik de grenzen ook overschrijd… ik kan je verzekeren dat alles wat je zag werkgerelateerd was.

Nigel Malloy ist nicht von den Toten auferstanden. Aber ich kann dir versichern.
Maar ik kan je verzekeren dat het niets te maken heeft met Nigel Malloy die is opgestaan uit de dood.

Und doch rate ich zur Vorsicht. Ich kann dir versichern, dass die Gerüchte im Moment noch als Spekulation gelten.
Maar ik zou toch voorzichtig zijn. Ik kan je verzekeren dat geruchten blijven bij de speculatiefase.

Miteinander schlafen. Ich kann dir versichern, dass wir beide niemals… und es niemals werden.
Wanneer dan ook… vrijen. Kijk… Ik kan je verzekeren dat jij en ik nooit hebben en ook niet zullen.

Ich kann dir versichern, Mr. Siringo schaut dich nicht an,
Ik kan je verzekeren dat Mr Siringo jou niet ziet

Ich kann dir versichern, um Ladies aufzureißen brauche ich keine Hilfe von so'nem traurigen Arsch.
Ik kan je verzekeren, dat ik geen hulp van je nodig heb om dames te versieren.

Aber ich kann dir versichern, dass es den Mann von damals nicht mehr gibt.
Maar ik verzeker je dat de man die je daar hebt gezien niet meer bestaat.

Ich kann dir versichern, dass Maester Faull Wildlingen nie näher kam
Ik verzeker je dat Maester Faull nooit dichter bij een wildling is gekomen

Kal-El, aber ich kann dir versichern, im Grunde kennst du ihn überhaupt nicht.
Kal-El maar ik verzeker je dat je die man niet kent.

Jetzt kommt es dir vielleicht noch nicht so vor, aber ich kann dir versichern, du hast auch die korrekte Wahl getroffen.
Het lijkt misschien niet zo… maar ik verzeker je, dat je zorgvuldig gekozen hebt.

Ich weiß nicht, wovon du da redest, aber ich kann dir versichern, dass wir beide geimpft sind.
Geen idee waar je het over hebt, maar ik verzeker je dat we beiden ingeënt zijn.

Dass sie niemals einen Dealer mit voller Tasche gehen lassen würden. Ich kann dir versichern.
Dat ze een snoepman nooit met een volle tas laten gaan. Ik kan je garanderen….

Weil wir es über alles lieben werden. Ich kann dir versichern, dass unserem Baby nichts fehlen wird.
Omdat we zielsveel van 'm zullen houden. Ik verzeker je dat onze baby niets zal missen….

Und ich kann dir versichern, dass in einem Wirtschaftssystem, das darauf ausgelegt ist, für dich zu sorgen und dein Wohlergehen sicherzustellen, ohne dass du dich Tag für Tag der privaten Diktatur
En ik kan u verzekeren: dat in een economisch systeem dat… werkelijk is ontworpen om voor je te zorgen…

Ich kann dir versichern.
Ik kan je verzekeren….

Aber ich kann dir versichern.
Maar ik kan je nu verzekeren.