KARTEI - vertaling in Nederlands

• rolodex
• gegevensbestand
• register
• bestand
• kaartsysteem
• gegevens
• dossier
• kadaster
• kaartbestand
• archief

Voorbeelden van het gebruik van Kartei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist für meine Kartei.
Dat is voor m'n administratie.

Warum ist er in der Kartei?
Waarom staat hij in de database?

Ich sehe in der Kartei nach.
Ik kijk in de dossierkast.

Direktor Flutie hat mir Ihre Kartei gezeigt.
Rector Flutie liet je rapport zien.

Sie stehen in der Kartei.
Je staat op de lijst.

VieIIeicht sind sie nicht in der Kartei.
Misschien zit hij niet in de computer.

Aber wir haben die Kartei bald durch.
Maar we zijn er bijna door.

Es steht in der Kartei.
Het staat op de kaart.

Elias ist nicht der einzige gefallene Engel in unserer Kartei, Mr. Reese.
Elias is niet de enige gevallen engel in ons adresboekje, Mr Reese.

Schiffe aufgehoben werden und daß die Stillegung der Schiffe der Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mitgeteilt wird.
vaartuigen vernietigde worden en dat overbrengingen van vaartuigen gemeld worden aan het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen.

Bei einer Abfrage der Kartei würde sich sofort herausstellen, in welchem anderen Mitgliedstaat die betreffende Person bereits vorbestraft ist.
Door het register te raadplegen zal een lidstaat onmiddellijk kunnen vaststellen in welke andere lidstaat een persoon reeds is veroordeeld.

Auch die Kartei der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft weist Lücken auf, die ihre Wirksamkeit schwächen.
Ook in het register van de visserijvaartuigen van de Gemeenschap zijn leemtes die afbreuk doen aan de effectiviteit ervan.

Zuchtregister“ eine von einem Zuchtunternehmen geführte Kartei oder ein Datenträger, in der/dem Hybridzuchtschweine eines Zuchtprogramms mit Angaben zu ihrer Abstammung eingetragen werden;
Rasregister”: door een fokkerij bijgehouden bestand of informatiedrager waarin hybride fokvarkens, met de details van hun voorgeslacht, worden geregistreerd met het oog op deelname aan een fokprogramma;

Ferner enthält die Kartei 807 Entscheidungen, die die Erteilung der Vollstreckungsklausel zum Gegenstand haben.
Voorts omvat het kaartsysteem 807 beslissingen die de verlening van het verlof tot tenuitvoerlegging betreffen.

Berichtigungen fehlerhafter Daten in der Kartei werden der Kommission binnen 30 Tagen nach dem Zeitpunkt übermittelt, zu dem der Fehler entdeckt wurde.
Correctie van een onjuist gegeven in het bestand wordt binnen een termijn van 30 dagen na ontdekking ervan aan de Commissie medegedeeld.

In der Kartei der Stiftung stehen die Namen von 14 000 Künstlern,
De stichting beschikt over een register met 14.000 namen van kunstenaars,

können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, daß die Kartei auch zu anderen Zwecken verwendet werden kann,
kunnen de Lid-Staten eveneens bepalen dat het kadaster mag worden gebruikt voor andere doeleinden,

Diese Kartei, die ständig auf dem laufenden gehalten
Dit kaartsysteem, dat voortdurend wordt bij gewerkt

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Kartei regelmässig auf den neuesten Stand gebracht wird, sobald die gesammelten Angaben zur Verfügung stehen.
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat het kadaster regelmatig wordt bijgewerkt naarmate de verzamelde gegevens beschikbaar komen.

Ja, wir legen es in die Kartei und wenn etwas Passendes frei… Wir haben schon ja gesagt.
En mocht er iets vrijkomen dan… Ja, dit gaat in het archief, Ik heb hem al aangenomen.