KEINE GEEIGNETE - vertaling in Nederlands

• geen geschikte
• geen passende
• geen adequate
• geen goede
• geen geschikt
• geen afdoende

Voorbeelden van het gebruik van Keine geeignete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Festplatte unwiderruflich zu löschen, ist die Verwendung eines Dauermagneten keine geeignete Methode.
de gegevens op een vaste schijf is het gebruik van een permanente magneet geen geschikte methode.

es sei denn, es besteht keine geeignete Alternative zur Verhinderung der Transplantatabstoßung.
tenzij er geen geschikt alternatief bestaat om afstoting van het transplantaat te voorkomen.

ist dies keine geeignete Lösung für alle XP-Benutzer.
natuurlijk door Microsoft, dit geen geschikte oplossing voor alle XP.

Dieser Legislativvorschlag könnte jedoch nicht allgemeine Fragen der Patientensicherheit regeln, da es hierfür keine geeignete Rechtsgrundlage gibt.
Dat wetgevingsvoorstel zou evenwel geen algemene kwesties inzake patiëntveiligheid behandelen, omdat daarvoor geen geschikte rechtsgrondslag bestaat.

Wenn es keine geeignete Wirkung gegen eine Lotenzin-Monotherapie gibt,
Als er geen goed effect is tegen monotherapie met Lotenzin,

Die TRX Türanker für Schlingentrainer ist ideal für Reisen und überall, wo Sie keine geeignete Befestigung für Ihren TRX Suspension Trainer finden.
Het TRX Deuranker voor de slingtrainer is ideaal geschikt voor op reis en overal waar u geen geschikte bevestiging voor de TRX Suspension Trainer kunt vinden.

Er ist der Ansicht, daß Artikel 235 EG-Vertrag keine geeignete Rechtsgrundlage dafür darstelle
Het is van mening dat artikel 235 van het EG-Verdrag geen adequate rechtsgrond vormt

Daher ist CellCept in der Schwangerschaft kontraindiziert, außer wenn keine geeignete alternative Behandlung zur Verfügung steht um eine Transplantatabstoßung zu verhindern.
Daarom is CellCept gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap, tenzij er geen geschikte alternatieve behandelingen zijn om transplantaatafstoting te voorkomen.

Daher ist Myfenax in der Schwangerschaft kontraindiziert, außer wenn keine geeignete alternative Behandlung zur Verfügung steht, um eine Transplantatabstoßung zu verhindern.
Daarom is Myfenax gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap, tenzij er geen geschikte alternatieve behandelingen zijn om transplantaatafstoting te voorkomen.

Signifor wurde bei 165 erwachsenen Patienten mit Morbus Cushing untersucht, bei denen ein chirurgischer Eingriff keine geeignete Option war.
Signifor werd bestudeerd bij 165 volwassen patiënten met de ziekte van Cushing bij wie een operatie niet geschikt was.

Strimvelis wird zur Behandlung von ADA-SCID angewendet, wenn es keine geeignete Übereinstimmung mit einem Familienmitglied zur Spende von Stammzellen aus dessen Knochenmark für eine Transplantation gibt.
Strimvelis wordt gebruikt voor de behandeling van ADA-SCID als de stamcellen van een familielid niet voldoende overeenkomen om deze uit hun beenmerg te kunnen doneren voor een transplantatie.

Standortdaten allein keine geeignete oder wirksame Reaktion darstellt.
de bewaring van verkeers- en locatiegegevens op zich geen passend of doeltreffend antwoord is.

die Vorratsspeicherung von Verkehrs- und Standortdaten an sich keine geeignete oder wirksame Reaktion darstellt.
de bewaring van verkeers- en locatiegegevens op zich geen passend of doeltreffend antwoord is.

Daher ist Mycophenolatmofetil Teva in der Schwangerschaft kontraindiziert, außer wenn keine geeignete alternative Behandlung zur Verfügung steht, um eine Transplantatabstoßung zu verhindern.
Daarom is Mycofenolaatmofetil Teva gecontra- indiceerd tijdens de zwangerschap, tenzij er geen geschikte alternatieve behandelingen zijn om transplantaatafstoting te voorkomen.

Heimtiere unnötig leiden müssen, weil keine geeignete Behandlung verfügbar ist.
gezelschapsdieren pijn blijven lijden doordat er geen passende behandeling geboden kan worden.

Allerdings scheint die Politik der zwangsläufigen Verlängerung der Finanzierung der Pläne zur Verbesserung der Lage bei Schalenfrüchten um einen Zeitraum von jeweils bis zu einem Jahr nach Ansicht der Kommission keine geeignete Methode zur Klärung dieser konkreten Frage zu sein.
De Commissie meent echter dat het beleid om verbeteringsplannen voor dopvruchten bij wijze van noodoplossing met een jaar te verlengen geen geschikte manier is om deze kwestie aan te pakken.

trotz dieser speziellen Merkmale noch keine geeignete Testmethode für die Unterscheidung dieser durch Marker-Impfstoffe hervorgerufenen Immunreaktion und einer tatsächlichen Infektion verfügbar ist.
er nog geen passende testmethode bestaat om de aanwezigheid van deze markervaccins ondanks hun speciale kenmerken van de werkelijke infectie te onderscheiden.

die technischen Angaben des ICAO-Anhangs 8 keine geeignete Grundlage für die gemeinschaftlichen grundlegenden Anforderungen in Bezug auf die Lufttüchtigkeit von luftfahrttechnischen Erzeugnissen darstellen.
de technische inhoud van bijlage 8 van de ICAO geen geschikte basis vormde voor communautaire essentiële eisen inzake de luchtwaardigheid van luchtvaartproducten.

Schriftlich.-(SK) Eine Reduzierung der öffentlichen Investitionen von Mitgliedstaaten in ausgewählten Bereichen ist keine geeignete Lösung, da der Kampf,
Schriftelijk.-(SK) Verlaging van de openbare investeringen op bepaalde terreinen door de lidstaten is geen passende oplossing, aangezien de strijd die de EU

im Lande selbst keine geeignete Lösung gefunden werden kann, die von kleineren Heimen bis zu Pflegefamilien reicht.
er in Roemenië zelf geen adequate oplossing gevonden kan worden door plaatsing van de kinderen in kleinere tehuizen en pleeggezinnen.