KEINEN TOD - vertaling in Nederlands

• geen dood

Voorbeelden van het gebruik van Keinen tod in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von Kobelius ist nur die Solokantate Ich fürchte keinen Tod auf Erden, Texte von Erdmann Neumeister(Abschrift, datiert 1725) erhalten.
Kobelius heeft, voor zover bekend, alleen maar de solocantate Ich Fürchte keinen Tod auf Erden, op tekst van Erdmann Neumeister(copie 1725) nagelaten.

pars interarticularis des C2 aber keinen Tod.
die haar bewusteloos kan geslagen hebben, maar niet hebben gedood.

Deuten auf einen Schlag gegen die Stirn, pars interarticularis des C2 aber keinen Tod.
Fracturen in de pars interarticularis van de C2 duiden op 'n klap tegen 't hoofd… die bewusteloosheid zou veroorzaken, maar niet de dood.

Kein Tod ist glorreicher.
Geen dood is zo roemrijk.

Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter fällt.
De prinses zal niet sterven, maar honderd jaar slapen.

Aber da war kein Tod in den Augen dieses Mannes.
Er zat geen dood in de ogen van deze man.

Kein Tod mehr.
Geen dood meer.

Kein Tod?
Maar geen sterfgeval?

Kein Aids, kein Tod… Sex,
Geen Aids, geen dood… Sex,

Kein Anfang, kein Ende, kein Tod, kein Blut, das weggespült wird.
Geen begin, geen einde. Geen dood, geen bloed weg te wassen.

Kein Tod.
Geen dood.

Kein Tod bedeutet keine Trauer.
Geen dood meer betekent geen verdriet meer.

Kein Tod ist hinnehmbar.
Geen dood is draaglijk.

Kein Tod, keine Krankheiten, keine Verstümmelungen.
Geen dood, ziekte of verminking.

Kein Tod und keine Furcht.
Geen dood en geen angst.

Kein Aids, kein Tod.
Geen Aids, geen dood.

Keine Monster, keine Krankheiten. Und auch kein Tod.
Geen monsters, geen ziekte, geen dood.

da war kein Tod in den Augen dieses Mannes.
maar… ik zag geen dood in zijn ogen.

Kein Tod. Exil.
Verbanning. Geen dood.

Keine Geburt und kein Tod.
Geen geboorte en geen dood.