KERLCHEN - vertaling in Nederlands

• jongen
• ventje
• kereltje
• knul
• mannetje
• kerel
• beestje
• kleine man

Voorbeelden van het gebruik van Kerlchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bis dieses hübsche Kerlchen heute Morgen in New York gelandet ist.
Tot deze knappe kerel op JFK vanmorgen landde.

Kluges Kerlchen. Wir müssen zum Lager.
We moeten naar het kamp. Slimme jongen.

Ich liebe dieses kleine Kerlchen.
Ik hou zo van dat kleine ventje.

Witziges Kerlchen.
Grappige kerel.

Ist alles gut. Armes Kerlchen.
Het is in orde. Arme jongen.

Das grüne Kerlchen?
Dat groene ventje?

Wer bist denn du, kleines Kerlchen?
En wie ben jij, kleine kerel?

Nettes kleines Kerlchen. Böser, böser Vogel!
Stoute vogel! Mooie kleine jongen.

Klicke auf dieses Kerlchen.
Klik op die kerel.

Wir lesen in der Schule viel darüber. Kluges Kerlchen.
We lezen er over op school. Slimme jongen.

Hi, Kerlchen.
Hoi, jongen.

Du bist ein cleveres, cleveres Kerlchen.
Je bent een slimme jongen.

Und dieses Kerlchen hab ich… auch schon mal gesehen.
En ik heb deze jongen eerder gezien.

Dann wirf das Ding an, kluges Kerlchen.
Starten maar dan, slimme jongen.

Wenn Kate dich großgezogen hat, dann bist du sicher keiner dieser süßen Kerlchen.
Als Kate je opvoedde…… ben je vast geen lieve jongen.

Du bist'n schlaues Kerlchen.
Jij bent een slimme jongen.

Schlaues Kerlchen.
Hele slimme jongen.

Hi, Kerlchen.
Hoi, jongen.

Diese anderen Kerlchen hocken da rum
Die andere kereltjes hangen daar rond

Hoffentlich wachen wir nicht auf dem Mars auf, umgeben von Millionen weichlicher Kerlchen.
Hopelijk worden we niet op Mars wakker… omringd door miljoenen weke mannetjes.