KONFLIKTES - vertaling in Nederlands

• conflict
• van conflicten
• conflicten
• geschil

Voorbeelden van het gebruik van Konfliktes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein anderes sichtbares Zeichen dieses Konfliktes sind die großen
Een ander zichtbaar teken van dit conflict zijn de enorme

Wir haben es hier also nicht nur mit den Folgen des Konfliktes, sondern den Folgen einer jahrelangen Vernachlässigung
We kampen dus niet alleen met de gevolgen van de strijd, maar ook met de gevolgen van jarenlange verwaarlozing

Die Gefahr eines Konfliktes sollte durch die ständige praktische Zusammenarbeit zwischen der Behörde
Het risico voor conflicten dient uit de weg te worden gegaan

die Ermordung der drei Mitglieder des Internationalen Kommittees des Roten Kreuzes markiert einen qualitative Wandel bei der Eskalation dieses Konfliktes.
de moord op drie leden van het Internationaal Comité van het Rode Kruis is toch een belangrijke fase in de escalatie van het conflict.

Die Zunahme von Piraterie vor der Küste Somalias ist eine weitere ernste Folge dieses Konfliktes.
De toenemende piraterij langs de kust van Somalië is een ander ernstig gevolg van dit conflict.

war Ausdruck der Probleme, welche die Lösung dieses Konfliktes mit sich bringt.
is al gebleken welke problemen de oplossing van dit conflict met zich meebrengt.

Nach 140 Jahren des Konfliktes und 100 Jahren ausgetrockneter Bäche- einen Umstand, den Gerichte und Regulationen nicht haben
Na 140 jaar conflicten en 100 jaar droge beddingen,

Der Effekt eines Konfliktes zwischen Arbeits anforderungen und der Leistungsfähigkeit des Menschen wurde ausführlich von Caplan et al(1973) erörtert, obwohl die mangelnde Kongruenz zwischen den Zielen der Organisation und denen des einzelnen nicht so ausführlich betrachtet wurden.
Het gevolg van een konflikt tussen de baaneisen en iemands bekwaamheid is nog vrij kortgeleden uitvoerig besproken door Caplan etal.,(1973), hoewel het gebrek aan harmonie tussen de doelstellingen van de organisatie en die van het individu minder volledig is onderzocht.

Die heute in den ersten Stunden des Konfliktes zynisch verkündete Absicht,
De bedoeling is, zoals in de eerste uren van het gevecht zo cynisch naar buiten is gebracht,

Im Zuge des nach den Wahlen stattfindenden Konfliktes in Côte d'Ivoire suchten zum Beispiel Hunderttausende Ivorer Zuflucht in benachbarten Ländern,
Na het postelectorale conflict in Ivoorkust hebben bijvoorbeeld honderdduizenden Ivorianen hun toevlucht gezocht in de buurlanden, alleen al 94 000 van hen in Liberia, een land dat

Stabilität für die kongolesische Bevölkerung einsetzen, die viel zu lange Opfer dieses Konfliktes war.
die al te lang slachtoffer is van dit conflict.

Kurz, wer vielleicht das Gefühl hat, daß Präsident Milosevic in keinerlei Weise ermutigt wird, an einer friedlichen Lösung dieses Konfliktes mitzuwirken, der möge bedenken, daß es in diesem Punkt genug Angebote gibt.
Kortom, degenen die wellicht het gevoel hebben dat president Milosevic op geen enkele manier aanmoediging wordt gegeven om mee te werken aan een vreedzame oplossing van dit conflict moge bedenken dat er aanbiedingen genoeg zijn op dat punt.

Demokratisierungsprozess usw.) und die Außenpolitik Ruandas(Beteiligung am Konfliktes der DRK, illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der DRK) ab.
het buitenlands beleid van Rwanda betrokkenheid bij het conflict in de Democratische Republiek Congo, illegale exploitatie van de natuurlijke rijkdommen in dat land.

nach den eigentlichen Ursachen dieses Konfliktes zu forschen und jede nur mögliche Hilfe zu geben,
de onderliggende oorzaken van dit conflict te onderzoeken en alle nodige bijstand te verlenen om te garanderen

Im Falle eines Konfliktes mit einem anderen Nutzer des Dienstes stimmen Sie zu,(a) uns von jeder Haftung freizustellen und(b) dass wir für keine Schäden oder anderen Ansprüche oder Forderungen, die aus einem Konflikt, den Sie eventuell mit einem anderen Nutzer des Dienstes haben, entstehen oder dazu in Beziehung stehen, haften.
In het geval van een geschil met een andere gebruiker van de Dienst, stemt u ermee in om(a) ons te vrijwaren van iedere aansprakelijkheid en(b) dat wij niet aansprakelijk zijn voor elk soort schade of voor enige vorm van vorderingen of eisen die voortkomen uit een geschil dat u zou kunnen hebben met een andere gebruiker van de Dienst.

die nach Jahren des Konfliktes eine Öffnung zur Außenwelt brauchen.
die na jarenlange conflicten een opening naar de wereld nodig hebben.

Ich möchte die Gelegenheit auch nutzen und die Kommission ersuchen, in Anbetracht dieses neuen Konfliktes unverzüglich die zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und eine Einschätzung der angemessenen Entschädigungen für die geschädigten Produktionssektoren vorzunehmen.
de schade uit het verleden al lang vergoed had moeten zijn: met het huidige conflict voor de deur wil ik de Commissie verzoeken om terstond maatregelen te nemen om het vrije verkeer van goederen veilig te stellen en om een rechtvaardige schadeloosstelling vast te stellen voor de gedupeerde producenten.

worin sich die Menschen dieses Konfliktes bewußt werden
waarin de mensen zich van dit conflict bewust worden

das ein gutes Angebot ist, zu einer friedlichen Lösung dieses Konfliktes kommt, und wir hoffen,
op basis van dit pakket- een goed pakket- een vreedzame oplossing voor dit conflict kan worden bereikt,

Belgrad muß sofort überprüfbare Schritte zur Lösung des Konfliktes unternehmen.
Belgrado moet meteen controleerbare stappen doen om het conflict te beëindigen.