KONTINGENTEN - vertaling in Nederlands

• quota
• contingenten
• tariefcontingenten
• quota's
• contingent

Voorbeelden van het gebruik van Kontingenten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszoll kontingenten für Kaffee, nicht geröstet
de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor ongebrande koffie,

den Rat fordere ich daher nachdrücklich auf, im Falle einer eventuellen Wiedereinführung von Kontingenten oder anderer Schutzmaßnahmen für eine Regelung zu sorgen,
de Raad met klem om er bij een eventuele herinvoering van quota of andere beschermende maatregelen om voor te zorgen

5% bei in den in Mengen ausgedrückten Kontingenten und um 5 bis 10% bei den nach dem Wert bestimmten Kontingenten.
5% voor de in hoeveelheden uitgedrukte contingenten en tussen 5 en 10% voor de in waarde uitgedrukte contingenten.

Verwaltung von Gemeinschaftszoll kontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Israel(1989)
wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Israël(1989)

der Beitritt Chinas zur WTO oder die Aufhebung von Kontingenten und Zöllen für einige Produkte,
de toetreding van China tot de Wereldhandelsorganisatie en de afschaffing van quota en invoerrechten voor bepaalde producten,

Dem Vernehmen nach mangelt es in der KFOR am notwendigen Informationsaustausch zwischen den in der Grenzregion zwischen dem Kosovo und Mazedonien stationierten Kontingenten.
naar verluidt schort het binnen KFOR aan noodzakelijke uitwisseling van inlichtingen tussen contingenten die gelegerd zijn op Kosovaars en Macedonisch grensgebied.

Dieses Feature vereinfacht den Prozess zum Aktualisieren der Eigenschaften von Kontingenten, die von einem automatisch zugewiesenen Kontingent abgeleitet wurden, und bietet einen zentralen Ort, an dem alle Änderungen vorgenommen werden können.
Deze functie maakt het bijwerken van de eigenschappen van quota's die zijn afgeleid van een automatische quota eenvoudiger door één centraal punt te bieden waar u alle wijzigingen kunt aanbrengen.

Verwaltung von zollfreien Kontingenten steht mit Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag in Einklang,
de wijze van beheer van rechtenvrije tariefcontingenten is in overeenstemming met artikel 299, lid 2,

So umfaßt die für die Union ausgeführte zollamtliche Tätigkeit in zunehmendem Maße auch Aufgaben, die nicht zur Erhebung von Eigenmitteln führen(z.B. Überwachung von Kontingenten, gesundheitspolizeiliche Kontrollen
Enerzijds houden de douanewerkzaamheden die namens de Unie worden uitgevoerd steeds meer taken in die niet tot inning van eigen middelen leiden(bijvoorbeeld controle van quota, gezondheids- en veiligheidseisen enz.)

Der Rat vereinbarte ferner die Beibehaltung der Präferenzen für die Kontingenten(oder Plafonds) unterworfenen Agrarerzeugnisse, wobei aufgrund des Beitritts Griechenlands
Voorts is de Raad overeengekomen de preferenties te handhaven voor landbouwprodukten die vallen onder een contingent(of een maximum) met dien verstande

Bekleidungsindustrie unterstützt werden soll, die sich nach der allmählichen Abschaffung von Kontingenten und der vollständigen Liberalisierung der Einfuhren seit 2005 in der Krise befindet.
de Griekse textiel en de kledingindustrie te helpen, die in een crisis zit na de progressieve afschaffing van quota's en de totale liberalisering van de invoer sinds 2005.

unverständlich ist. Ich bedaure den Versuch, an Kontingenten festzuhalten und auf diese Weise in den Handel einzugreifen.
men probeert vast te houden aan quota's en op deze manier de handel probeert te beïnvloeden.

Da die Abschaffung von Kontingenten, die mit weiteren multilateralen Liberalisierungen einher gehen kann,
Aangezien de afschaffing van de contingenten, wellicht in combinatie met verdergaande multilaterale liberalisering,

Risiko dieser CJD-Formen mitgeteilt, daß für eine Zurücknahme oder Quarantäne von Kontingenten von Plasmaderivaten keine spezifischen Grundlagen bestehen.
is dat er geen specifieke aanleiding is voor terugname of quarantaine van partijen plasmaderivaten.

Die Zollpräferenzregelungen sind nämlich in den Abkommen oder den dazugehörigen Durchführungsverordnungen oder in Verordnungen über autonome tarifliche Maßnahmen in Form von Aussetzungen, Kontingenten oder Plafonds, verstreut.
De preferentiële regelingen zijn name lijk verspreid over diverse overeenkomsten en in verband met de toepassing ervan vastgestelde verordeningen, en zijn bovendien ook nog te vinden in verordeningen tot instelling van autonome tariefmaatregelen in de vorm van schorsingen van contingenten of plafonds.

Die schrittweise Erhöhung der in Absatz 2 genannten Kontingente beträgt bei den in Europäischen Rechnungseinheiten(ERE) ausgedrückten Kontingenten zu Beginn eines jeden Jahres mindestens 25% und bei den in Mengen ausge drückten Kontingenten zu Beginn eines jeden Jahres mindestens 20.
Het minimumpercentage van de geleidelijke verhoging voor de in lid 2 bedoelde contingenten bedraagt 25% aan het begin van elk jaar voor contingenten uitgedrukt in Europese rekeneenheden(ERE), en 20% aan het begin van elk jaar voor contingenten uitgedrukt in hoeveelheden.

Die schrittweise Erhöhung der in Absatz 2 genannten Kontingente beträgt bei den in Europäischen Rechnungseinheiten(ERE) ausgedrückten Kontingenten zu Beginn eines jeden Jahres mindestens 25% und bei·den in Mengen ausgedrückten Kontingenten zu Beginn eines jeden Jahres mindestens 20.
Het minimumpercentage van de geleidelijke verhoging voor de in lid 2 bedoelde contingenten bedraagt 25 ¡f aan het begin van elk jaar voor contingenten uitgedrukt in Europese rekeneenheden(ERE), en 20% aan het begin van elk jaar voor contingenten uitgedrukt in hoeveelheden.

Nordsee noch vor der Ratstagung im Dezember voll und ganz in die Festlegung von Kontingenten einzubeziehen, damit ein vernünftiger und brauchbarer Plan für
roep ik hem op de nieuwe Regionale Adviesraad voor de Noordzee volledig te betrekken bij het vaststellen van quota in de aanloop naar de Raad van december van dit jaar,

Die mit der endgültigen Abschaffung von Kontingenten anfing, die am Ende der Uruguay-Runde vor zehn Jahren ausgehandelt worden war, und der Prozess der Anpassung an die neuen Umstände,
De verandering, die is ingezet met de definitieve afschaffing van de contingenten, waarover tien jaar geleden aan het einde van de Uruguay‑Ronde overeenstemming is bereikt,

rechtfertigen die Festlegung von Vorschriften für die Eröffnung und Verwaltung von Kontingenten für einen längeren Zeitraum.
rechtvaardigt de vaststelling van nadere bepalingen voor de opening en het beheer van de contingenten voor een langere periode.