CONTINGENTEN - vertaling in Duits

• Kontingente
• Zollkontingente
• Quoten
• Hoechstmengen
• Kontingentierung
• Kontingentsmengen
• Gemeinschaftskontingente
• Kontingenten
• Kontingents
• Kontingent
• Zollkontingenten

Voorbeelden van het gebruik van Contingenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De preferentiële rechten blijven van toepassing op de uitgevoerde hoeveelheden die deze contingenten overschrijden.
Präferenzzölle gelten weiterhin für die Exportmengen, die diese Kontingente übersteigen.

Beginselen en de geleidelijke afschaffing van contingenten.
Grundsätze und schrittweise Aufhebung der Kontingente.

Faeröer- Invoer van schelvis en contingenten voor garnalen en langoustines.
Färöer- Einfuhren von Schellfisch und Zollkontingent für Garnelen und Kaisergranate.

De globale contingenten voor 1981 zijn in bijlage 2 opgenomen.
Die Global kontingente für das Jahr 1981 sind in An hang 2 aufgeführt.

De contingenten van de overeenkomst met Noorwegen;
Der Kontingente im Rahmen des Abkommens mit Norwegen;

De aanvankelijke contingenten zijn respectievelijk in de bijlagen II,
Die Anfangski intingente sind jeweils in den Anhangen II,

Deze contingenten voor 1982 zijn in bijlage II opgenomen.
Die Kontingente für das Jahr 1982 sind in Anhang II aufgeführt.

Die contingenten zijn van de Europese Unie
Die Kontingente gehören der Europäischen Union,

Besluiten over de contingenten- AGENDA 2000.
Beschlüsse über die Kontingente im Rahmen der AGENDA 2000.

Preferentiële tarieven blijven gelden voor uitgevoerde hoeveelheden die de contingenten overschrijden.
Referenzzollsätze gelten weiterhin für Mengen, die über die Kontingente hinaus ausgeführt werden.

Delsbescherming zullen contingenten worden afgeschaft, terwijl specifieke overeenkomsten zullen
Gemäß der neuen Handelsschutzpolitik der Gemeinschaft werden Zollkontingente aufgehoben und Sonderabkommen für Kohle-

Om sommige in deze verordening bedoelde contingenten en plafonds efficiënt te kunnen beheren, moet worden geëist dat een certificaat wordt overgelegd waaruit de oorsprong van de goederen blijkt.
Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der in dieser Verordnung genannten Zollkontingente und Zollplafonds sollte die Vorlage eines Ursprungsnachweises für die Waren verlangt werden.

Verordening(EEG) nr. 594/91 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken- Toewijzing van contingenten- invoervergunningen- Weigering- Vordering tot schadevergoeding- Bescherming van gewettigd vertrouwen* Eerste kamer- uitgebreid.
Verordnung(EWG) Nr. 594/91 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen- Zuteilung von Quoten- Einfuhrlizenzen- Versagung- Schadensersatzklage- Vertrauensschutz" Erste erweiterte Kammer.

Grotere flexibiliteit van de contingenten- bepaalde gerelateerde contingenten die door de Gemeenschap aan de LMOE zijn toegestaan,
Erhöhte Flexibilität bei den Zollkontingenten: Einige verwandte Zollkontingente, die die Gemeinschaft den MOEL einräumt,

Zij vragen om afschaffing van de contingenten, tenminste voor zover deze producten betreffen waaraan de Europese Unie een tekort heeft.
Sie fordern die Abschaffung der Quoten wenigstens für die in der Europäischen Union defizitären Produkte. Sie protestieren gegen die bisher verfolgte Politik.

Overwegende dat de regionale contingenten voor het passieve veredelingsverkeer per 1 januari 1993 werden vervangen door communautaire contingenten die niet over de Lid-Staten zijn verdeeld;
Die bisherigen regionalen Hoechstmengen für den passiven Veredelungsverkehr sind am 1. Januar 1993 durch ein System von Gemeinschaftshöchstmengen ersetzt worden, die nicht auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.

Daarnaast zullen de effecten van de afschaffing van de contingenten in de bedrijfstak ná januari 2005 nauwgezet moeten worden gevolgd.
Darüber hinaus werden die Folgen der Abschaffung der Quoten auf dem Sektor ab Januar 2005 genauer beobachtet werden müssen.

nr. 478/96 geopende contingenten bij een afzonderlijk besluit dienen te worden gehandhaafd;
Nr. 478/96 eröffneten Zollkontingente mit einem gesonderten Rechtsakt beibehalten werden.

nr. 517/94 ten aanzien van de contingenten voor Servië en Montenegro.
Nr. 517/94 des Rates bezüglich der Hoechstmengen für Serbien und Montenegro.

de besluitvorming over de verlenging van de contingenten zo spoedig mogelijk wordt afgerond.
die Beschlußfassung über die Verlängerung der Kontingentierung so bald wie möglich abgeschlossen wird.