DE CONTINGENTEN - vertaling in Duits

• Kontingente
• die Quoten
• Kontingenten
• Kontingentsmengen

Voorbeelden van het gebruik van De contingenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts heeft hij in verscheidene gevallen de contingenten vervangen door de soepeler regeling van maxima.
Auf der anderen Seite hat er in mehreren Fällen die Kontingente durch die flexiblere Plafondsregelung ersetzt.

Wat de contingenten A en B betreft, komt de tariefpreferentie voor ACS-landen neer op toepassing van een nulrecht.
Die Zollpräferenz schlägt sich für die AKP-Staaten in den Kontingenten A und B in der Anwendung eines Zollsatzes von 0 nieder.

De openstelling voor de contingenten voor de tweede helft van 1991 geschiedde daarentegen wel op tijd in een mededeling van 20 juni 1991 3.
Dagegen wurden die Kontingente für das zweite Halbjahr 1991 mit Bekanntmachung vom 20. Juli 1991(3) rechtzeitig eröffnet.

Gebleken is dat dit het geval is voor de contingenten als bedoeld in bijlage I, deel F,
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies bei den Kontingenten in Anhang I Teil F der Verordnung(EG)

Heeft hij in elf gevallen de contingenten vervangen door de soepeler regeling van maxima.
Auf der anderen Seite hat er in elf Fällen die Kontingente durch das elastischere System der Plafonds ersetzt.

Buiten de contingenten zou het volle invoerrecht 680 € zijn,
Weil der volle Zollsatz außerhalb der Kontingente 680 EUR/t beträgt,

De contingenten worden beheer volgens een van de onderstaande methoden
Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren

Voor elk van de daarop volgende verkoopseizoenen worden de contingenten met 15% verhoogd ten opzichte van de contingenten van het voorafgaande verkoopseizoen.
Für jedes folgende Wirtschaftsjahr werden die Kontingente gegenüber den Kontingenten des vorausgegangenen Wirtschaftsjahres um 15% angehoben.

Gewijzigd, zodat de contingenten voor bepaalde andere producten
Dahin gehend geändert, dass die Einfuhrkontingente für bestimmte nicht textile Waren aus China(Schuhe,

Het voorstel om de contingenten te handhaven wordt derhalve gedaan onder voorbehoud van eventueel op basis van bovengenoemde, nog te bestuderen verslagen noodzakelijke maatregelen.
Der Vorschlag zur Verringerung der Kontingente wird daher vorbehaltlich der Maßnahmen vorgelegt, die gegebenenfalls auf der Grundlage der Schlussfolgerungen aus den genannten Berichten zu treffen sind.

De contingenten A en B staan open voor bananen van iedere oorsprong;
Die Kontingente A und B sind für Bananen jeden Ursprungs offen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: de contingenten van de hoeveelheden die overeen stemmen met hun behoeften onder de voorwaarden en volgens de procedure van artikel 3;
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: unter den Bedingungen des Artikels 3 und gemäß den dort vorgesehenen Verfahren ihrem Bedarf entsprechende Mengen aus den Kontingenten ziehen.

De Raad is in december 1984 overeengekomen de contingenten in 1985 met 30% per jaar te verhogen,
Der Rat beschloß im Dezember 1984, das Gemeinschaftskontingent für das Jahr 1985 um 30%

De volgende kwestie houdt eveneens verband met de contingenten en betreft de verlenging van de toepassingsperiode van het stelsel van douanecontingenten.
Die nächste Frage, die ebenfalls mit den Kontingenten zusammenhängt, ist die Verlängerung des Zeitraums, in dem die Zollkontingentregelung gelten soll.

De contingenten worden ieder jaar in vergelijking met het voor gaande jaar volgens dezelfde regels en in dezelfde verhoudingen verruimd.
Die Kontingente werden jährlich gegenüber dem Vorjahr nach denselben Regeln und im gleichen Verhältnis erhöht.

Voor de landen die worden getroffen door de liberalisering van de contingenten voor textielproducten is het het beste
Für die von der Liberalisierung der Kontingente für Textilwaren betroffenen Länder wäre es wohl am besten,

Bij deze verordening worden de contingenten voor de periode van januari tot
Mit dieser Verordnung werden die Kontingente für den Zeitraum Januar

De contingenten worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden
Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren

De contingenten worden, zo spoedig mogelijk nadat zij zijn geopend, verdeeld tussen de indieners van een aanvraag.
Die Kontingente sind möglichst rasch nach ihrer Eröffnung auf die Antragsteller aufzuteilen.

De contingenten kunnen met name worden beheerd door toepassing van een van de volgende methoden of door een combinatie van deze methoden.
Die Kontingente können insbesondere nach einer der nachstehenden Methoden, deren kombinierte Anwendung möglich ist, verwaltet werden.