DE CONTINGENTEN - vertaling in Spaans

• contingentes
• cuotas
• contingente
• de los volúmenes contingéntanos

Voorbeelden van het gebruik van De contingenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de berekening van de contingenten moet in aanmerking worden genomen dat de voorlopige maatregelen op 29 maart 2002 in werking zijn getreden
Para calcular el contingente de cualquier período, debe recordarse que las medidas provisionales entraron el 29 de marzo de 2002

Het tempo van geleidelijke verhoging van de contingenten bedraagt .15\ bij de aanvang van elk jaar voor de posten 31.02 en 69.08, en 12 X bij
El ritmo de aumento progresivo de los contingentes será de un 15% al comienzo de cada año para las partidas 31.02

(3) Gezien de uitbreiding van de Europese Gemeenschap op 1 mei 2004 dienen de contingenten overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 en de overeenkomst inzake
(3) Debido a la ampliación de la Comunidad Europea el 1 de mayo de 2004, procede aumentar los contingentes de conformidad con el artículo XXVIII del GATT de 1994

nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten(1), inzonderheid op artikel 24.
de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos(1) y, en particular, su artículo 24.

nr. 520/94 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten.
n° 520/94 por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos.

vervolgens om de drie jaar dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de verdeling van de contingenten in de Gemeenschap, indien nodig vergezeld van passende voorstellen.
septiembre de 2004 y, a continuación, a intervalos de tres años un informe sobre la asignación del contingente en la Comunidad, junto con las oportunas propuestas.

die wordt afgeboekt op de contingenten van het voorgaande verkoopseizoen.
imputada al contingente de la campaña anterior.

(2) Bij Verordening(EG) nr. 1351/2003 van de Commissie(2) zijn een aantal bepalingen vastgesteld voor het beheer van de eerste tranche van de kwantitatieve contingenten die in 2004 van toepassing zijn op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China.
(2) El Reglamento(CE) n° 1351/2003 de la Comisión(2) establece las disposiciones de gestión de la primera parte de los contingentes cuantitativos aplicables en 2004 a determinados productos originarios de la República Popular China.

moet de toewijzing aan importeurs van de contingenten van 2004 in twee tranches worden verdeeld, die overeenstemmen met respectievelijk de huidige
la asignación a los importadores del contingente de 2004 deberá dividirse en dos secciones,

het Parlement ingediend, vergezeld van voorstellen voor verlenging van de contingenten.
al Parlamento acompañados de propuestas de prórroga de los contingentes.

Unie geleide troepenmacht"( EUFOR): het militaire hoofdkwartier van de EU en de nationale contingenten die bijdragen tot de operatie,
los cuarteles generales militares de la Unión Europea y los contingentes nacionales que contribuyan a la operación,

Ten eerste, de rode draad in het Commissievoorstel is de contingenten overbodig te maken door een jaarlijkse automatische verhoging van de communautaire vergunningen met 40%.
Primero, el hilo rojo en la propuesta de la Comisión es la supresión de los contingentes a través del aumento anual automático de las licencias comunitarias en un 40%.

Betreft: de kwantitatieve contingenten die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde produkten van oorsprong uit de Volksrepubliek China verhogen ten einde rekening te houden met de uitbreiding van de Gemeenschap.
Objeto: incrementar, con el fin de tener en cuenta la ampliación de la comunidad, los contingentes arancelarios cuantitativos aplicables a la importación de determinados productos originarios de la República Popular China.

De bilaterale contingenten die nog gedurende de overgangsperiode van toepassing zijn, moeten worden aangepast op basis van de behoeften van het handelsverkeer
Las cuotas bilaterales que todavía se apliquen durante el período transitorio deberán adaptarse a los requisitos establecidos para el comercio

het militaire hoofdkwartier van de Europese Unie en de nationale contingenten die bijdragen tot de operatie,
los cuarteles generales militares de la Unión Europea y los contingentes nacionales que contribuyan a la operación,

Overwegende dat, om te garanderen dat de contingenten goed worden benut, moet worden bepaald dat de Lid-Staten regelmatig gegevens moeten meedelen over de hoeveelheden waarvoor de certificaten niet zijn gebruikt;
Considerando que, con objeto de garantizar la correcta utilización de los contingentes, es necesario disponer que los Estados miembros comuniquen periódicamente las cantidades por las que no hayan utilizado los certificados;

Overwegende dat de in het Taric vermelde volgnummers van de contingenten nog niet zijn opgenomen in alle verordeningen tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor de invoercontingenten; dat deze nummers in de betrokken verordeningen moeten worden opgenomen;
Considerando que los números de orden de los contingentes que figuran en el TARIC aún no están incluidos en todos los Reglamentos por los que se establecen disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de importación; que procede incluir dichos números en esos Reglamentos;

(7) De contingenten voor Categorie 6 voor 1999 voor Bosnië-Herzegovina en Kroatië moeten worden verhoogd
(7) Los niveles de los contingentes de la Categoría 6 para el año 1999 para Bosnia

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995 voor de contingenten met de volgnummers 09.1610 en 09.1612 en met ingang van 1 decembci 1994 voor het contingent met volgnummer 09.1615.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995 para las contingentes con los números de orden 09.1610 y 09.1612 y a partir del 1 de diciembre de 1994 para el contingente con el número de orden 09.1615.

De jaarlijkse contingenten voor de in de bijlage opgenomen producten van oorsprong uit Roemenië zijn geopend van 1 januari tot en met 31 december 2004 overeenkomstig de in de bijlage vermelde voorwaarden.
Del 1 de enero al 31 diciembre de 2004 quedarán abiertos los contingentes arancelarios anuales para los productos originarios de Rumania que se especifican en el anexo del presente Reglamento, con arreglo a las condiciones establecidas en dicho anexo.