LEBHAFTE - vertaling in Nederlands

• levendige
• bruisende
• veel
• geanimeerde
• levendig

Voorbeelden van het gebruik van Lebhafte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Nebenwirkungen sind Kopfweh, Übelkeit und lebhafte Träume.
Er zijn bijwerkingen: Hoofdpijn, levendige dromen.

das Ziel sei eine lebhafte Diskussion.
een van de doelstellingen is levendig gesprek.

Ich sehe eine lebhafte, motivierte junge Frau.
Ik zie een vitale, levendige jonge vrouw.

Eine sehr lebhafte.
Heel levendig.

Danke für die lebhafte Debatte.
Bedankt voor dit levendige debat.

Wir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache.
Ik ben van mening dat we hier vandaag een rijk en levendig debat hebben gevoerd.

Whitley hat einige sehr lebhafte Erfahrungen gemacht.
Whitley heeft enkele levendige ervaringen gehad.

Herr Präsident! Das ist in der Tat eine sehr lebhafte und engagierte Debatte gewesen.
Mijnheer de Voorzitter, dit is inderdaad een zeer levendig en enthousiast debat geweest.

Sehr lebhafte Träume.- Wie ein Baby!
Als een baby. Hele levendige dromen!

Ziemlich lebhafte Träume.
Dat zijn levendige dromen.

Vom Lilafarbenen bekam ich unangenehm lebhafte Träume.
Van paars kreeg ik veel te levendige dromen.

Habe ich immer noch lebhafte Erinnerungen. Und trotz dieses Handicaps.
En ondanks deze handicap, heb ik nog steeds levendige herinneringen.

Larry hat sehr lebhafte Träume.
Larry heeft levendige dromen.

Wir hatten in den letzten Wochen lebhafte Diskussionen und lebhafte Auseinandersetzungen.
Wij hebben de afgelopen weken levendige discussies gevoerd en verschilden soms flink van mening.

Freies Spiel, lebhafte Ereignisse oder Geburtstagsfeiern- wir bieten etwas für jeder an!
Vrij spel, geanimeerde gebeurtenissen of verjaardagspartijen- wij bieden iets voor iedereen aan!

Lebhafte GIF, Animationen des Vektor 3D, Blitz, Shockwave.
Geanimeerde gif's, 3D vectoranimatie, Flits, Schokgolf.

Auf dem Forum wurden lebhafte und zukunftsweisende Gespräche über zahlreiche Themen des Berichts geführt.
In het forum werd actief en toekomstgericht gepraat over verscheidene thema's van het jaarverslag.

Auf sehr lebhafte oder gar bissige Beifische(Barben!)
Van zeer drukke of zelfs bitse vissen(barbelen!)

Der große lebhafte Fischmarkt ist eine weitere lohnende Attraktion.
De enorme, bedrijvige vismarkt is hier een grote trekpleister.

Berlin ist eine lebhafte Stadt, die sich ständig mit neuen Trends weiterentwickelt.
Berlijn is een bruisende, levendige stad die zich voortdurend ontwikkelt met de nieuwe trends.