LOSLASSE - vertaling in Nederlands

• loslaat
• laat gaan
• los laat

Voorbeelden van het gebruik van Loslasse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber dieses Mal wollte er, dass ich loslasse. Normalerweise hielt ich ihn fest.
Zonder zijwieltjes. Ik hield hem altijd vast, maar hij wilde per se dat ik losliet.

Ich hab' das Gefühl, dass du wegläufst, wenn ich dich loslasse.
Ik heb het gevoel dat als ik je loslaat, jij zult vluchten.

Sobald ich loslasse, bist du auf dich allein gestellt.
Als ik je loslaat, sta je er alleen voor.

Wenn ich dich loslasse, wirst du meilenweit wegrennen.
Als ik je loslaat, ga je vijf kilometer die kant op.

Wenn ich loslasse, wird keiner von uns jemals wieder irgendwohin gehen. Machen Sie das nicht.
Als ik hem loslaat, gaat niemand van ons ooit nog ergens heen.

Wenn ich den Knopf loslasse, wird die Bombe im Container explodieren. Verstehst du?
Als ik deze knop loslaat, gaat de bom in de container af. Begrijp je dat?

Und wenn ich die Kugel loslasse, mache ich so.
En als ik de bal heb losgelaten, doe ik altijd dit.

Wenn ich loslasse, passieren schlimme Dinge.
Als ik me laat gaan, gebeuren er vreselijke dingen.

Ich musste versprechen, dass ich ihn loslasse.
Hij liet mij beloven dat ik hem zou laten gaan.

Ich werde erst die sein, die ich bin, wenn ich loslasse.
Ik zal nooit worden wie ik echt ben, tenzij ik het loslaat.

Wenn ich den Knopf loslasse, ist mit Sicherheit alles vorbei.
Als mijn duim van de knop gaat, is het echt voorbij.

Wenn ich meinen Finger loslasse, ist die Nachbarschaft Asche.
Daar gaat de buurt. Ik laat mijn vinger los.

Wenn ich sie loslasse… Du gerissener Hund bringst mich zum Reden!
Jij sluwe hond. Wanneer ik het loslaat, zal ik!

Aber wenn ich sie jetzt loslasse, weiß ich nicht, wann ich sie wiedersehen darf.
Maar als ik haar nu laat gaan, weet ik niet of ik haar ooit weerzie.

Wenn ich das tue, wenn ich sie loslasse, will ich nicht mehr davon hören. Ich will nicht mehr darüber reden.
Als ik dit doe, als ik haar laat gaan, wil ik er niets over horen.

Wenn ich das aufwickle und dann loslasse, warum steht dann nicht der Propeller still und der Körper des Flugzeugs dreht sich?
Als ik dit opwind… en het dan loslaat, waarom blijft de propeller dan niet stil staan… en draait het vliegtuig rond?

ist getrübt durch die Angst, was geschieht, wenn ich loslasse.
is geplaagd door wat gebeurt als ik het loslaat.

ist getrübt durch die Angst, was geschieht, wenn ich loslasse.
wordt achtervolgd door wat er kan gebeuren als ik het laat gaan.

Denn ich dachte, ich verliere dich für immer, wenn ich jetzt loslasse.
Ik had het gevoel dat ik je dan nooit meer… terug zou krijgen, als ik je nu liet gaan.

Wenn ich zum Beispiel spiele, während ich den Stick halte- wenn ich ihn wörtlich nicht loslasse- wird man durch den Arm eine ziemlich große Erschütterung spüren.
Als ik speel, en ik hou de stok vast-- ik laat de stok letterlijk niet los-- zal je heel wat schokken voelen opkomen via je arm.