MANGELTE - vertaling in Nederlands

• ontbrak
• gebrek
• te weinig
• tekort

Voorbeelden van het gebruik van Mangelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Systematisierung in einem ziemlich konfusen Bereich begonnen wurde, in dem es leider nicht an umstrittenen, wenn nicht gar kritikwürdigen Verhaltensweisen seitens der europäischen Kreditwirtschaft mangelte.
een nogal ongeregelde sector, waar het helaas niet ontbroken heeft aan discutabele, zelfs laakbare praktijken van de kant van het Europese kredietwezen.

Sie dabei helfen werden, die nationalen Politiker aufzurütteln, denen es bisher am Willen mangelte, die nötigen Waffen zur Bekämpfung des internationalen Verbrechens bereitzustellen.
zult helpen de nationale politici wakker te schudden die het tot nu toe ontbroken heeft aan de wil om de noodzakelijke wapens te verzamelen voor de bestrijding van de internationale criminaliteit.

die zweifellos nicht daran gelegen haben, daß es der Präsidentschaft oder dem Rat oder der Kommission etwa an gutem Willen mangelte.
dat laatste was zeker niet te wijten aan gebrek aan goede wil van de voorzitter van de Raad of van de Commissie.

an denen es in Galicien so mangelte?
waaraan het in Galicië zozeer ontbrak.

Strom, Post und Telekommunikation, Verkehr und Gesundheit) nicht nur erhebliche mißbräuchliche Klauseln enthielten, sondern es den verwendeten Klauseln auch sehr an Transparenz mangelte.
niet alleen belangrijke oneerlijke bedingen bevatten, maar ook een aanzienlijk gebrek aan transparantie ten aanzien van de gebruikte bedingen vertoonden.

es ihnen an einer europäischen Ausrichtung mangelte, weil jedes Land selbst entschied, welche Banken dem Stresstest unterzogen werden sollten,
ze een Europese dimensie ontbeerden, omdat elk land zelf bepaalde welke banken aan de tests moesten worden onderworpen,

Im Moment mangelt es an Schulungsmaßnahmen, selbst wenn Arbeitgeber Schulungsstrategien umgesetzt haben.
Op dit moment is er een gebrek aan scholing, zelfs bij werkgevers die een cursusbeleid hebben.

Es mangelt an allem: an Lebensmitteln, an Medikamenten, an gesundheitlicher Versorgung
Er is gebrek aan alles: voedsel, medicijnen,

In Europa mangelt es an Unternehmern. In Europa mangelt es an Unternehmergeist!
Er zijn te weinig ondernemers in Europa en er is te weinig ondernemingszin!

Mangel und leder shopping- Szene 3.
Gebrek und leder winkelen- scene 3.

Mangel an Extravasation und Infiltration des eingeritzten Gewebes bedeutet.
Gebrek aan bloeduitstortingen bij het weefsel wijst erop dat ze na zijn dood gemaakt werden.

Wenn es Soldaten an Disziplin mangelt, liegt das an ihrem Kommandanten.
Gebrek aan discipline ligt aan de leider.

Gleichzeitig mangelt es nicht an Geld, das darauf wartet, produktiv eingesetzt zu werden.
Tegelijkertijd is er geen gebrek aan geld dat erop wacht om productief te worden ingezet.

Ja… An Selbstvertrauen hat es dir noch nie gemangelt.
Nou, je hebt nooit een gebrek aan zelfverzekerdheid gehad.

Wir haben nach Alternativen gesucht, und es mangelt nicht an Vorschlägen und Ideen.
Wij hebben naar alternatieven gezocht, en er is geen gebrek aan suggesties en ideeën.

Alle oben genannten Pflanzen von Natur angepasst an Nährstoffen mangelt und Feuchtigkeit.
Alle bovengenoemde planten van nature aangepast aan gebrek aan nutriënten en vocht.

In Spanien wird es an der Auswahl nicht mangeln!
In Spanje zal er geen gebrek aan keuze zijn!

Weil es an Geld mangelt.
Zulke dingen lopen vast wegens gebrek aan geld.

In der Kommission mangelt es an ausreichender Koordinierung.
In de Commissie blijkt er een gebrek aan coördinatie te bestaan.

So ein Fall endet meistens mit einem Vergleich, weil es an Geld mangelt.
Zulke dingen lopen vast wegens gebrek aan geld.