MASKERADE - vertaling in Nederlands

• maskerade
• vermomming
• bal
• deze poppenkast
• schijnvertoningen

Voorbeelden van het gebruik van Maskerade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Apartment ist das Einzige, was mir half die Maskerade aufrecht zu erhalten.
Dit appartement is het enige wat mij heeft geholpen om mijn masker op te houden.

Im Auftrag deiner Ahnen… helfe ich dir bei deiner Maskerade.
Ik ben door je voorouders gestuurd om je te begeleiden op je tocht.

Deswegen sollten wir unsere Maskerade weiterhin aufrecht erhalten.
Daarom moeten wij doorgaan met ons toneelstukje.

Und was soll jetzt diese Maskerade?
Wat is dit voor verkleedpartij?

Das hier ist unsere Maskerade.
Dit is onze dekmantel.

Warum diese Maskerade?
Waarom dit toneelspel?

Ich bin von deinen Ahnen auserwählt worden, dir beizustehen bei deiner Maskerade.
Ik ben door je voorouders gestuurd… om je te begeleiden op je tocht.

Öffnen Sie eine neue Perspektive Maskerade, durch die ganze Nacht zu feiern Weihnachtsabend ist ein glückliches,
Het openen van een frisse kijk maskerade, de hele nacht door om kerstavond te vieren is een vrolijke,

zieht Jeanne- Antoinette Poisson, die Aufmerksamkeit von König Louis XV, in einer Maskerade.
Jeanne- Antoinette Poisson vestigt de aandacht van koning Louis XV, in een maskerade.

der Zeit genug hatte, zum Ball zurückzukehren und seine Maskerade als Harlekin zu vollenden. Er war es.
had uw man genoeg tijd… om terug te gaan en z'n maskerade als Harlekijn te voltooien.

Was wäre das für eine Maskerade, wenn man sie nicht in der Geburtsstadt des bekanntesten kroatischen Komödiendichters Marin Držić feiern würde!
En wat voor maskerades zouden het zijn als ze niet zouden worden gehouden in de geboortestad van de bekendste Kroatische schrijver van komedies, Marin Držić!

Ich mache Geschäfte mit lhnen, aber ich verabscheue Ihre Maskerade das verlogene Gehabe,
Ik doe zaken met u, maar ik verafschuw uw komedie. De oneerlijkheid waarmee u

um die Maskerade von dem, was wir sein werden, zu erben.
opgeven wat we zijn om de maskerade te erven van wat we zullen zijn.

es wird nur eine Maskerade sein, nichts mehr.
het zal alleen een maskerade zijn, niets meer.

der Zeit genug hatte, zum Ball zurückzukehren und seine Maskerade als Harlekin zu vollenden.
had uw man genoeg tijd om terug te gaan en z'n maskerade als Harlekijn te voltooien.

Diese Maskerade ist nur dank der Verzagtheit der internationalen Gemeinschaft möglich, die sich aus wirtschaftlichen und geostrategischen Gründen geweigert hat,
Deze schijnvertoning is alleen maar mogelijk door de lafhartigheid van de internationale gemeenschap die op grond van economische en geostrategische redenen geweigerd

Weil du Maskeraden liebst.
Omdat je dol bent op maskers.

Glaubt ihr, eure Maskerade täuscht mich?
Denkt u dat ik in deze komedie trap?

Ich hab diese Maskerade sehr lange vorbereitet.
Ik ben deze maskerade al lang aan het voorbereiden.

Deswegen sollten wir unsere Maskerade weiterhin aufrecht erhalten.
Wij moeten dus in onze rol blijven.