METHODOLOGIE - vertaling in Nederlands

• methodologie
• methoden
• methodiek
• methode

Voorbeelden van het gebruik van Methodologie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Arbeitgeber haben darüber hinaus Bedenken gegen die von den Forschern angewandte Methodologie, einschliesslich der Stichprobengrösse.
De werkgevers hebben tevens het een en ander aan te merken op de door de deskundigen toegepaste methodologie, waaronder de omvang van de steekproef.

Angewandte Methodologie und wichtigste Hypothesen für das Finanzierungsmodell der Europäischen Chemikalienagentur für Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem PIC-Verfahren.
Toegepaste methode en voornaamste onderliggende aannames bij de opstelling van het financieel model van het Europees Agentschap voor chemische stoffen voor activiteiten in verband met PIC.

es gut wäre, wenn wir diese bestimmte Methodologie weiter verfolgen würden.
het goed zou zijn als wij deze specifieke methodologie toe zouden passen.

Gleichzeitig setzte die Kommission ihre Arbeiten über Analyse, Methodologie und Instrumente zur Bewertung von Energieangebot
De Commissie heeft tegelijkertijd haar werkzaamheden op het gebied van de analyse, de methodologie en de instrumenten voor een evaluatie van energievraag

Zertifizierung, Methodologie und Qualitätssicherung.
certificatie, methodologie en kwaliteitsgarantie.

Die Soft Systems Methodologie(SSM) von Peter Checkland ist eine qualitative Technik, die für das Anwenden von Systemdenken in nicht-systemischen Situationen verwendet werden kann.
Soft Systems Methodologie(SSM) van Peter Checkland is een kwalitatieve techniek die kan worden gebruikt voor het toepassen van Systems Thinking op niet-systemische situaties.

Er konzipiert seine„Soft Systems Methodologie“ durch eine Anzahl von Forschungsprojekten in der Industrie
Hij bedenkt zijn"Soft Systems Methodologie" door een aantal onderzoeksprojecten in de industrie

Anschließend gilt es, die Methodologie und die Umsetzungsstrategien entsprechend abzustimmen und praktische Maßnahmen zu ergreifen.
Dit moet worden gevolgd door de aanpassing van beleidsmethoden en uitvoeringsstrategieën en vervolgens door praktische maatregelen.

Die Bestimmungen zur Methodologie und Qualität der Messungen zu aktualisieren, und zwar im Einklang mit von CEN(Europäisches Komitee für Normung)
De bepalingen inzake de methodologie en de kwaliteit van de metingen in overeenstemming te brengen met de werkzaamheden die door de Europese Commissie voor Normalisatie(CEN)

Die seit drei Jahren erprobte Methodologie zur objektiven Beurteilung der Gefährdung der menschlichen Gesundheit
De sedert drie jaren uitgeteste methoden voor de objectieve beoordeling van de gevaren van lucht-

Die Wissenschaft mag nun diese Methodologie abtun, aber polynesische Navigatoren verwenden sie noch heute,
Nu mag de wetenschap deze methodiek verwerpen, maar Polynesische zeevaarders gebruiken hem vandaag de dag nog

Euratom der Kommission vom 10. Februar 1997 zur Festlegung einer Methodologie für den Übergang zwischen dem ESVG 95
Euratom van de Commissie van 10 februari 1997 inzake de vaststelling van methoden voor de overgang tussen het ESR 95

In seinem Bericht vom April 2004 zur militärischen Krisenreaktionsfähigkeit der EU hat der Hohe Vertreter Solana eine Methodologie zur Entwicklung der erforderlichen Fähigkeiten sowie einen Zeitplan vorgeschlagen, in dem vorgesehen ist,
In zijn verslag van april 2004 over de snelle militaire reactie van de EU heeft hoge vertegenwoordiger Solana een methode voor de ontwikkeling van de nodige vermogens voorgesteld met een tijdschema dat voorziet in een operationele startcapaciteit tegen 2005

zum 31. Dezember 2011 einen Vorschlag für eine Methodologie zur Berechnung des Anteils des Wasserstoffs aus erneuerbaren Energiequellen am gesamten Kraftstoffmix vor.
uiterlijk op 31 decem ber 2011 een voorstel voor een methode voor de berekening van de bijdrage van waterstof uit hernieuwbare bronnen in de totale brandstofmix.

Iv der kommerziellen Verfügbarkeit von Fahrzeugen mit Elektro-, Hybrid- und Wasserstoffantrieb sowie der für die Berechnung des Anteils von im Verkehrssektor ver brauchten Energie aus erneuerbaren Quellen gewählten Methodologie;
Iv de commerciële beschikbaarheid van elektrisch aange dreven voertuigen, hybride voertuigen en voertuigen op waterstof, en de gekozen methode om het aandeel ener gie uit hernieuwbare bronnen verbruikt in de vervoer sector te berekenen;

Bewertung und Methodologie für die Gemeinschaft hat die mit der Durchführbarkeitsstudie Europa+ 30(-) beauftragte Gruppe ihre Arbeiten im September beendet.
heeft het onderzoekteam, dat belast werd met het onderzoek naar de uitvoerbaarheid van het project„Europa f 30"(), in september zijn werkzaamheden beëindigd.

Nutzen in solchen Fällen- u.a. auch wegen der bislang fehlenden entsprechenden Methodologie- äußerst schwierig,
baten in dit soort gevallen- met name vanwege het vooralsnog ontbreken van een adequate methodologie- zeer moeilijk,

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Februar 1997 zur Festlegung einer Methodologie für den Übergang zwischen dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1997 inzake de vaststelling van methoden voor de overgang tussen het Europees systeem van nationale

zwei europäische Pilotprojekte auf, um die Möglichkeit einer gemeinsamen, an die jeweiligen einzelstaatlichen Gegebenheiten anzupassenden Methodologie der Qualitätsevaluierung zu untersuchen.
lanceerde de Commissie twee Europese proefprojecten voor het testen van een gemeenschappelijke methodologie voor kwaliteitsbeoordeling, die aan de nationale context kan worden aangepast.

Genehmigung der Methodologie zur Bestimmung der Spezifikationen sowie der„Lieferungen»
Methode voor het specificatieproces en de„te leveren producten»