Voorbeelden van het gebruik van Methodiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Methodiek van gesprekstraining.
Maar zijn methodiek was niet echt koosjer.
De methodiek voor de opstelling van de OCTA moet worden geëvalueerd en verfijnd.
Det er nødvendigt at evaluere og forbedre metoden til udarbejdelse af OCTA.Tijdschema en methodiek.
Zeitplan und Vorgehensweise.Een beschrijving van het proces, de methodiek, de methoden en de niet-gevoelige gegevens die voor nationale risicobeoordelingen worden gebruikt;
Eine Beschreibung von Prozess, Methodik, Methoden und nicht sensiblen Daten, die für die nationale Risikobewertung herangezogen werden;De algemene methodiek voor het vaststellen van de dumpingmarges voor de bij het onderzoek betrokken ondernemingen, als omschreven in overweging 35 van de voorlopige verordening, wordt bevestigd.
Die unter Erwägungsgrund 35 der vorläufigen Verordnung beschriebene allgemeine Methode zur Ermittlung der Dumpingspannen für die untersuchten Unternehmen wird bestätigt.MERISE:(Quang en Chartier-Kastler, 1991) De methodiek wordt veel gebruikt in de ISE in Frankrijk,
MERISE:(Quang und Chartier-Kastler, 1991) Die Methodik wird in ISE in Frankreich,De algemene methodiek voor het vaststellen van de dumpingmarges voor niet in de steekproef opgenomen medewerkende ondernemingen,
Auch die unter Erwägungsgrund 36 der vorläufigen Verordnung beschriebene allgemeine Methode zur Ermittlung der Dumpingspanne für die kooperierenden,de FATF een gezamenlijke methodiek ontwikkeld om te beoordelen of landen voldoen aan de 40 aanbevelingen van de FATF.
die FATF gemeinsame Verfahren zur Bewertung der Einhaltung der 40 FATF-Empfehlungen durch die einzelnen Länder ausgearbeitet.Met zo'n tool weet je welke methodiek wordt gebruikt
Mit einem solchen Tool wissen Sie, welche Methodik angewendet wird,De drie ondernemingen spraken ook een methodiek af om minimumprijzen vast te stellen voor ritssluitingen in Europa.
Außerdem verabredeten die drei Unternehmen eine Methode zur Festlegung von Mindestpreisen für Reißverschlüsse in Europa.Deze methodiek levert een kader voor real-time foutbeheer in grootschalige systemen
Diese Methodologie bietet einen Rahmen für das Störungsmanagement in Echtzeit innerhalb großer Systeme,Hoezo kan ik een methodiek conceptualiseren… maar kan ik deze bloem niet maken? om donkere materie in het universum te onderzoeken.
Aber keine Scherzartikelblume reparieren? Wieso kann ich eine Methodik zur Untersuchung dunkler Materie im Universum entwerfen.transparante en allesomvattende methodiek ter berekening van luchthavengelden in te voeren.
transparentes und umfassendes Verfahren zur Berechnung der Entgelte zu erarbeiten.zijn geharmoniseerd wat een aantal aspecten van de methodiek en de dekking betreft voor nadere bij zonderheden, zie de bijlage bij dit hoofdstuk.
sind in verschiedenen methodischen Punkten sowie in bezug auf die erfaßten Daten harmonisiert Näheres im Anhang zu diesem Kapitel.De methodiek voldoet aan de eisen van EN 13031 en lijkt in hoge
Die Methode entspricht zudem den Anforderungen von EN 13031Is daarna bij meerdere opgravingen toegepast. De methodiek die hij gebruikte op de lichamen van de Frank Party.
Die Methodik, die er bei den Kadavern von der Frank-Party anwandte, wurde bei mehreren Ausgrabungen repliziert.bestaat er geen gevalideerde methodiek voor het ontmantelen daarvan in veilige en vanuit milieuoogpunt verantwoorde omstandigheden.
gibt es noch kein anerkanntes Verfahren, das die sichere und umweltgerechte Stilllegung dieser Flugzeuge regelt.De Commissie heeft een methodiek ontwikkeld om de begroting in exploitatie-
Die Kommission hat eine Methode zur Aufteilung der Haushaltsmittel zwischen Betriebskostenzuschüssenexterne deskundigen blijven werken aan een betere methodiek voor de DAS.
externen Fachleuten zusammenarbeiten, um die Methodik der DAS zu verbessern.
