MICHEL ROCARD - vertaling in Nederlands

• michel rocard
• de heer rocard

Voorbeelden van het gebruik van Michel rocard in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst ebenfalls bei unserem Berichterstatter, Michel Rocard, sehr herzlich bedanken.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil allereerst onze rapporteur, de heer Rocard, heel hartelijk bedanken.

der RPCR haben unter Michel Rocard das Abkommen von Matignon unterzeichnet.
RPCR hebben hun handtekening gezet, samen met premier Michel Rocard, onder de Matignonakkoorden.

Ich zitiere hiermit einen Satz unseres ehemaligen Ministerpräsidenten Michel Rocard den er auf der ersten 1981 in Frankreich veranstalteten Familienkonferenz ausgesprochen hatte.
Deze krachtige uitspraak is een citaat uit 1981 van onze voormalige eerste minister, de heer Michel Rocard, tijdens de eerste Conferentie voor het gezin in Frankrijk.

Michel Rocard hat zwar gesagt, Frankreich könne nicht das gesamte Elend der Welt aufnehmen,
De heer Rocard heeft inderdaad gezegd dat"Frankrijk niet alle ellende van de wereld kan opvangen"

Der Bericht von Michel Rocard über die Reformen in der arabischen Welt wurde gerade von einer großen Mehrheit verabschiedet,
(FR) Het verslag van de heer Rocard over de hervormingen in de Arabische wereld is zojuist met een grote meerderheid aangenomen

In einem nach meinem Dafürhalten ausgesprochen interessanten Buch mit Gesprächen zwischen Michel Rocard und Kommissar Bolkestein ist zu lesen, dass sich die Union nach Meinung von Michel Rocard nicht länger europäisch nennen solle.
Uit een boek met gesprekken tussen de heer Rocard en commissaris Bolkenstein- een trouwens zeer interessant boek- komt duidelijk naar voren dat de heer Rocard niet meer van een'Europese' Unie wil horen spreken.

wir ohne eine andere Politik der Europäischen Union in der palästinensischen Frage sowie hinsichtlich vieler von Michel Rocard mit Recht erhobenen Forderungen nicht weiterkommen werden.
Palestijnse kwestie niet wijzigt, en als zij niet tegemoet komt aan een groot aantal van de eisen die de heer Rocard terecht stelt.

Generalsekretär Jacques Moreau traf am 8. September 1988 in Paris mit dem französischen Premierminister Michel Rocard und der französischen Ministerin für Europäische Angelegenheiten Edith Cresson zusammen.
De secretaris-generaal van het Comité, de heer Moreau, heeft op 8 september 1988 te Parijs een ontmoeting gehad met de Franse minister-president, de heer Rocard, en de Franse minister voor Europese zaken, mevrouw Cresson.

diesmal hauptsächlich Herrn Michel Rocard, nachdem ich erst vor einigen Wochen Herrn Wilfried Martens meine Glückwünsche ausgesprochen hatte.
deze keer in de persoon van de heer Rocard, complimenteer. Enkele weken geleden nog kwamen mijn complimenten al toe aan de heer Martens.

aber hochwichtige Arbeit des Ausschußvorsitzenden Michel Rocard beigetragen hat,
uiterst belangrijk werkstuk van de heer Michel Rocard een bijdrage heeft geleverd,

das auf Initiative des Europäischen Parlaments dank Michel Rocard zustande gekommen ist,
waartoe het Europees Parlement op instigatie van Michel Rocard het initiatief nam,

computerimplementierter Erfindungen(11979/1/2004- C6-0058/2005- 2002/0047(COD)) Berichterstatter: Michel Rocard.
voor de tweede lezing van Michel Rocard, namens de Commissie juridische zaken, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen 11979/1/2004- C6-0058/2005- 2002/0047COD.

Michel ROCARD, Premierminister der Französischen Republik,
Michel ROCARD, Eerste Minister van de Franse Republiek,

In Togo bekräftigte Michel Rocard:„Europa wird wei terhin treu zu seinen Verpflichtungen stehen.
In Togo bevestigde Michel Rocard nog eens:„Europa zal zijn verplichtingen trouw blijven.

Das Wiederanfahren des Reaktors wurde am 12. Januar 1989 per Erlass durch den Premierminister Michel Rocard erlaubt.
Op 12 januari 1989 besloot premier Michel Rocard tot wederopstart van de reactor.

Ich möchte insbesondere die Bemühungen des Abgeordneten Michel Rocard aus der vergangenen Wahlperiode in Erinnerung rufen.
Ik zou met name willen wijzen op de inspanningen die de heer Rocard op dit punt heeft geleverd tijdens de vorige zittingsperiode.

Kommissar Pinheiro, ich begrüße den hervorragenden Bericht von Michel Rocard über ein neues Kooperationsabkommen, das Lomé IV ersetzen soll.
ik ben zeer verheugd met dit uitstekende verslag van Michel Rocard betreffende een nieuwe samenwerkingsovereenkomst ter vervanging van Lomé IV.

Ich bin Herrn Michel Rocard, der unter diesen schwierigen Umständen gemeinsam mit seinem Team hervorragende Arbeit geleistet hat,
Ik ben de heer Michel Rocard zeer dankbaar en heb grote waardering voor hem. Hij heeft uitstekend

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Michel Rocard im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Reformen in der arabischen Welt:
Aan de orde is het verslag van Michel Rocard, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de hervormingen in de Arabische wereld:

wir mit großer Geschlossenheit hinter den Änderungsanträgen unseres Berichterstatters, Michel Rocard, stehen.
ieder geval verzekeren dat wij en bloc achter de amendementen van de heer Rocard staan.