MICHEL ROCARD - vertaling in Duits

• Michel Rocard
• Herr Rocard

Voorbeelden van het gebruik van Michel rocard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat heeft onze collega en oud-premier Michel Rocard vroeger gezegd met betrekking tot Frankrijk.
Das sagte einst, auf Frankreich bezogen, unser Kollege, der ehemalige Premierminister Michel Rocard.

RPCR hebben hun handtekening gezet, samen met premier Michel Rocard, onder de Matignonakkoorden.
die FLNKS und der RPCR haben unter Michel Rocard das Abkommen von Matignon unterzeichnet.

Ik ben de heer Michel Rocard zeer dankbaar en heb grote waardering voor hem. Hij heeft uitstekend
Ich bin Herrn Michel Rocard, der unter diesen schwierigen Umständen gemeinsam mit seinem Team hervorragende Arbeit geleistet hat,

Aan de orde is het verslag van Michel Rocard, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de hervormingen in de Arabische wereld:
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Michel Rocard im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Reformen in der arabischen Welt:

Daarom kan ik Michel Rocard alleen maar danken
Aus diesem Grund kann ich Michel Rocard nur dafür danken,

Omdat het verslag van Michel Rocard over de toetreding tot de Akte van Genève betreffende de internationale registratie van tekeningen
Der Bericht von Michel Rocard über den Beitritt zu der Genfer Akte über die internationale Eintragung gewerblicher Muster

Het heeft meermalen de voormalige Franse premier Michel Rocard geciteerd, die tijdens een belangrijke EESC-conferentie heeft verklaard
Der Ausschuss hat mehrfach den früheren französischen Premierminister Michel Rocard zitiert, der auf einer großen Konferenz des EWSA sagte,

met betrekking tot deze hervormingsvraagstukken een project onder voorzitterschap van Michel Rocard- een bekend lid van dit Parlement-
hat die Kommission ein Projekt für diese Reformen gefördert, das von Michel Rocard, einem geschätzten Mitglied dieses Hauses,

ik ben zeer verheugd met dit uitstekende verslag van Michel Rocard betreffende een nieuwe samenwerkingsovereenkomst ter vervanging van Lomé IV.
Kommissar Pinheiro, ich begrüße den hervorragenden Bericht von Michel Rocard über ein neues Kooperationsabkommen, das Lomé IV ersetzen soll.

de heer Michel Rocard, wenden.
Herrn Abgeordneten Michel Rocard, zu wenden.

Wellicht zijn wij het niet allen eens met Michel Rocard over onze antwoorden op deze vragen, maar wij zijn het wel allen
Wir sind vielleicht bei den Antworten, die wir auf diese Fragen geben, nicht alle einer Meinung mit Michel Rocard; sicherlich sind wir uns aber alle einig,

Mijnheer de Voorzitter, mijn collega en vriend Michel Rocard zal het mij vergeven
Herr Präsident! Mein Kollege und Freund Michel Rocard wird mir verzeihen,

Michel Rocard heeft groot gelijk:
Michel Rocard hat völlig Recht:

zo legitiem is, zoals Michel Rocard zo goed verwoord heeft,
völlig legitime Anliegen geht, wie Michel Rocard so trefflich dargelegt hat,

onder de gezamenlijke leiding van Nirj Deva en Michel Rocard, namens het Europees Parlement de top heeft bijgewoond.
das in der Kompetenz der gemeinsam von Nirj Deva und Michel Rocard geleiteten Delegation des Europäischen Parlaments zum Ausdruck kam, verdient unsere Bewunderung.

de eerste lezing en in de geest van de ideeën die door Michel Rocard naar voren zijn gebracht. Wij moeten het besluit van onze collega's uit de vorige parlementaire zittingsperiode steunen.
uns bei der Abstimmung an den Tenor der ersten Lesung und der Ideen von Michel Rocard zu halten und die Entscheidungen unserer Kollegen aus der vorangegangenen Wahlperiode zu respektieren.

Maar Michel Rocard, de vroegere voorzitter overigens van de Commissie ontwikkelingssamenwerking in dit Parlement,
Aber Michel Rocard, übrigens der ehemalige Vorsitzende des Entwicklungsausschusses des EP

u ook bedankt, Michel Rocard, omdat u in uw hoedanigheid van voorzitter van de bevoegde commissie namens ons Parlement het woord tot de commissaris hebt gericht.
auch vielen Dank an Sie, Michel Rocard, dass Sie als Vorsitzender des zuständigen Ausschusses die Auffassung unseres Parlaments dem Kommissar gegenüber deutlich gemacht haben,

waartoe het Europees Parlement op instigatie van Michel Rocard het initiatief nam,
das auf Initiative des Europäischen Parlaments dank Michel Rocard zustande gekommen ist,

de voorstellen van Michel Rocard veel van de vrees hebben weggenomen, zowel van de vakbonden
daß die Vorschläge von Michel Rocard im Laufe der Diskussionen zahlreiche Befürchtungen ausgelöst haben,