MUTTI - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Mutti in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Die Mutti will nicht mehr auffe Straße.

Mutti? Die wil de straat niet meer op.

Mutti soll die Polizei anrufen.

Laat ma de politie bellen.

Mutti, ich liebe dich. Keine Sorge.

Maak je geen zorgen. Mammie, ik hou van je.

Erzähl Mutti, was du wirklich zu Weihnachten willst?

Zeg mama wat je echt wilt voor Kerstmis?

Ich muss sowieso was für Mutti abholen.

Ik moet toch wat voor moeder ophalen.

Wo Mutti die Tanzschule hatte?

Waar mama's dansschool was?

Mutti, das hat doch gar nichts zu bedeuten?

Mam, dat wil toch helemaal niets zeggen?

Von Mutti. Was macht die hier?

Van Mutti. Wat doet die nou hier?

Mutti, es ist Weihnachten.

Mama, het is kerstdag.

Mutti ist da drüben. Denn ansonsten… Wie schön.

Daar zit mammie, Kimmie. Mooi, want de.

Danke, Mutti. Murphy hat mir einiges über Ihre Vergangenheit erzählt.

Bedankt mams. Murphy had me niet verteld dat hij problemen had met de wet.

Mutti, ich bin's. Ja, gerade zurückgekommen.

Ma. Met mij. Ja, ik ben weer terug.

Hat Mutti die gekauft? Entschuldigung?

Excuseer me. Die heeft je moeder gekocht?

Zum Start bekommt ihr 5 Dollar Mutti Geld.

Om te beginnen geef ik jullie elk vijf dollar Mama's Geld.

Mutti, ich brauche noch Seife.

Mam, ik heb ook zeep nodig.

Mutti braucht dich.

Mutti heeft jou nodig.

Mutti hat gesagt, dass du mitessen kannst.

Mama zei dat je mee mag eten.

Mutti, ich sagte doch,

Mammie, ik heb je toch gezegd

Das muss ich Mutti lassen.

Dat moet ik ma toegeven.

Nenn dich nicht"Mutti.

Noem jezelf niet"mams.