NASEWEIS - vertaling in Nederlands

• tinkelbel
• tink
• vlug
• nieuwsgierig aagje
• wijsneus
• tinker bell

Voorbeelden van het gebruik van Naseweis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht so schnell! Naseweis!
Niet zo snel. Tinkelbel.

Der Naseweis(2001)- GILDECLOWNS Jahresfiguren- Dankeschön für Ihre Treue.
Het nieuwsgierig aagje(2001)- GILDECLOWNS Jaarstukken- Uw loyaliteit wordt beloond.

Hier entlang, Herr Naseweis. Was denn, Halloween?
Is het Halloween? Meekomen, meneer de slimmerik?

Naseweis, die Meermädchen und Peter Pan!
Met Tinkelbel, de zeemeerminnen en Peter Pan!

Detective Naseweis könnte in 24 Stunden das DNA-Testergebnis kriegen.
Rechercheur Nieuwsgierig krijgt binnen 24 uur de DNA uitslag van het lichaam.

Winzig. Wie Naseweis.
Piepklein. Zo klein als Tinkerbell.

Ich spreche von Miss Naseweis.
Ik heb het over Miss Thing.

Er ist nicht Naseweis.
Hij is Tinkerbell niet.

Sei nicht so naseweis.
Niet zo kattig.

Jetzt hör mal genau zu, Naseweis.
Luister eens naar mij, Tinkerbel.

Für dich immer noch Herr Naseweis.
Voor jou is dat meneer Potato Head.

Geh da rüber, du Naseweis.
Ga jij eens daar staan.

Und ich habe wohl für Naseweis geklatscht.
Ik had wel van Peter Pan gehoord.

Wie auch immer, äh, Naseweis ist eine Fee, das verstehe ich.
Goed, ik snap wel dat Tinkerbellen feeën zijn.

Wir können nicht so schnell. Bitte, Naseweis.
Alsjeblieft, we kunnen je niet bijhouden.

Naseweis ist eifersüchtig.
Ze is razend jaloers.

Wo ist Naseweis?
Waar is Aardappelhoofd?

Gut, Herr Naseweis, er ist dein Schüler.
Het is al goed, mijnheer weetal, hier is je leerling.

Oh je, Naseweis, wenn sie nicht heimfliegen kann, muss sie wohl bei uns einziehen.
Foei, Tink, als ze niet naar huis kan vliegen… zal ze bij ons moeten inwonen.

OK. Sie ist eine eingebildete, naseweise Göre.
Oké. Ze is een ijdele, verwende weetal.