PETER PAN - vertaling in Duits

• Peter Pan

Voorbeelden van het gebruik van Peter pan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nederland is een verzonnen land waar Peter Pan woont.
Die Niederlande sind das Fantasieland, aus dem Peter Pan und Tinker Bell stammen.

Het resultaat van deze ontmoeting was dat hij een poster mocht maken voor Peter Pan.
Ihre Halle war für eine Peter Pan-Aufführung vermietet.

Ze kwam nu bij het deel dat Peter Pan haatte.
Sie gelang nun an den Teil, den Peter Pan hasste.

Terwijl meneer kat-en-muis speelt met Peter Pan.
Wie lange spielen wir noch Katz und Maus mit Peter Pan?

Nee niet als"Peter Pan".
Nein, nicht wie der Peter Pan.

We speelden samen Peter Pan.
Wir haben zusammen in Peter Pan gespielt.

Het is net als Peter Pan.
Genau wie bei Peter Pan.

Ook al bent u Peter Pan.
Egal, selbst wenn Sie der Peter Pan sind.

Ik had wel van Peter Pan gehoord.
Und ich habe wohl für Naseweis geklatscht.

Je moet voor akkoord tekenen voor dat Peter Pan koekje.- Waarschijnlijk.
Sie müssen den Keks von Peter Pan absegnen. -Wahrscheinlich.

Je weet wel, Peter Pan.
Aus Peter Pan, weißt du?

In jou ziet echt niemand Peter Pan.
Niemand wird dich für Peter Pan halten.

En nu gaan we Peter Pan zelf aanpakken.
Und jetzt, Smee… kümmern wir uns um Peter Pan.

Zet jullie klaar voor Peter Pan.
Schaut euch nach Peter Pan um!

Op dat moment verscheen Peter Pan.
Das war der Moment an dem Peter Pan zum Vorschein kam.

Hij is een lafaard. Wat het is met Peter Pan.
Das Problem bei Peter Pan ist, Junge, dass er ein Feigling ist.

Je weet hoe Peter Pan is.
Du weißt, mit Peter Pan ist nicht zu spaßen.

Ik, kapitein James Hook… geen haar te krenken aan Peter Pan zijn hoofd. zweer hierbij.
Nicht ein Haar auf Peter Pans Kopf zu krümmen. Ich, Käpt'n James Hook, schwöre hiermit feierlich.

Ik zat in een versie van Peter Pan zonder tuigje… waarbij twee toneelknechten me moesten rondsjouwen.
Ich spielte mal bei Peter Pan mit, wo wir keine Flugvorrichtung hatten und zwei Bühnenarbeiter mich drei Stunden lang herumtrugen.

En wist je dat JM Barrie Peter Pan bedacht toen hij in Dumfries was,
Und wussten Sie, dass der schottische Schriftsteller J.M. Barrie die Idee für Peter Pan in Dumfries hatte?