DE PAN - vertaling in Duits

• Topf
• Pfanne
• der Bratpfanne
• Pan
• den Kochtopf
• Kochtopf
• der Fritteuse

Voorbeelden van het gebruik van De pan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doe de deksel op de pan, anders eten de ratten ze op.
Tu den Deckel wieder auf den Topf, sonst fressen die Ratten alles auf.

Het at liever door de pan heen dan gekookt te worden.
Sie hat sich lieber durch den Topf gefressen, als gekocht zu werden.

De pan of de proefopstelling of beide moeten verplaatsbaar zijn.
Die Schale oder das Prüfgestell oder beide müssen frei beweglich sein.

De pan is gemaakt van 16 mm dik ijzer.
Die Wanne besteht aus 16 mm dicken Stahl.

Water in de pan krijgen, aan de kook brengen.
Wasser in der Pfanne gewinnen, kochen lassen.

Hierna de pan nooit met een schoonmaakmiddel schoonmaken!
Danach wird nie mit einem Reinigungsmittel der Pfanne reinigen!

Gekookt vlees wordt uit de pan gehaald en afgekoeld.
Gekochtes Fleisch wird aus der Pfanne genommen und abkühlen lassen.

Neem de pan van het vuur.
Den Topf vom Herd nehmen.

Haal uit de pan en zet apart.
Aus der Pfanne nehmen und beiseite stellen.

Uit de pan nemen en met poedersuiker bestrooien.
Aus der Pfanne nehmen und mit Staubzucker bestreuen.

Jij gaat in de pan, mijn kleine harige vriend!
Du kommst in den Topf, mein kleiner Freund!

De pan is heet, dus pas op.
Die Pfanne ist sehr heiß, also Vorsicht.

Is de pan niet heet?
Ist die Pfanne nicht heiß?

De pan wil nu rusten.
Die Pfanne will sich ausruhen.

Doe het in de pan en kook het.
Gib's in den Topf und lass es kochen.

Wat is de pan hier?
Was macht die Pfanne hier?

Dan blus je met hete bouillon de pan af. Laat dat inkoken.
Einkochen lassen. Dann kommt heiße Brühe dazu, um den Satz in der Pfanne abzulöschen.

Je doet de pasta weer in de pan en je doet er een beetje saus bij.
Du gibst die Pasta wieder in den Topf, Und etwas Butter.

We weten dat er enkele eieren de pan in gingen. Dat zágen we.
Na ja. Auf jeden Fall sind Eier in die Pfanne gewandert.

Je hebt hem teruggedaan in de pan en je laat hem sudderen.
Sie warfen ihn zurück in den Topf und lassen ihn köcheln.