NOTWENDIGER - vertaling in Nederlands

• noodzakelijk
• nodig
• noodzaak
• moeten
• onontbeerlijk
• benodigde
• vereiste
• noodzakelijke
• noodzakelijker

Voorbeelden van het gebruik van Notwendiger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Kennzeichen"Nettogewinn"(oder -verlust) wird einschließlich des Abzugs notwendiger Steuern eingegeben.
De indicator"nettowinst"(of verlies) wordt ingevoerd inclusief de aftrek van noodzakelijke belastingen.

Aber notwendiger Bestandteil der Evolution. Und das Wenige, das bleibt, ist also ein unerfreulicher.
De verwoesting van de wereld is een akelig… maar noodzakelijk onderdeel van de evolutie.

Die Zerstörung der Welt ist ein unerfreulicher, aber notwendiger Bestandteil der Evolution.
Wereldvernietiging is een onplezierig maar noodzakelijk deel van de evolutie.

Angelegenheiten wurden einfach missverstanden oder verwandelt, aufgrund notwendiger Anpassungen zum Wohle aller.
Zaken werden gewoon verkeerd opgebouwd of doorgegeven vanwege noodzakelijke aanpassingen ten goede voor iedereen.

aber es ist ein notwendiger, guter Schmerz.
maar het is een noodzakelijke, goede pijn.

Um so notwendiger ist es aber,
Des te noodzakelijker is echter

Spezifizierung notwendiger Inspektions- und Wartungsaufgaben.
Specificatie van de nodige inspectie- en onderhoudstaken.

Für den Bereich der konventionellen Züge ist die Richtlinie noch notwendiger.
Een richtlijn voor het conventionele spoorwegvervoer is echter nog belangrijker.

Diese Verordnung muss wegen notwendiger technischer Klarstellungen geändert werden.
Om een aantal technische punten te verduidelijken, diende deze verordening te worden gewijzigd;

Die Umstrukturierung ist ein natürlicher und notwendiger Bestandteil der Entwicklung von Industrie und Binnenmarkt.
Herstructurering is een natuurlijk en noodzakelijk onderdeel van de evolutie van de bedrijven op de interne markt.

Es ist ein notwendiger Ort. Ein Ort,
Die plek is noodzakelijk om geheimen te onthullen,

sind notwendiger denn je zuvor.
zijn meer dan ooit nodig.

Vor dem Hintergrund der Finanzkrise und der wirtschaftlichen Situation ist eine gute Rechtsetzung im Interesse der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit notwendiger denn je.
In verband met de financiële crisis en de economische situatie is de noodzaak van goede regelgeving ter versterking van het economische concurrentievermogen belangrijker dan ooit.

Unsere Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten bei der Terrorismusbekämpfung ist notwendiger denn je und muss fortgesetzt werden.
Onze samenwerking met de Verenigde Staten in de strijd tegen het terrorisme is meer dan ooit noodzakelijk en dient te worden voortgezet.

die Umsetzung- dieses Wort ist heute wiederholt gefallen- ist dabei notwendiger denn je.
het woord is vaak gevallen, nog meer dan ooit nodig is.

Finanzsystem wird, desto notwendiger sind eine Koordination
hoe meer de noodzaak tot coördinatie en regulatie zich aan ons opdringt

die von der Gemeinschaft in internationalen Übereinkommen durchgesetzt wurden, und wegen notwendiger technischer Klarstellungen geändert werden.
internationale overeenkomsten zijn genomen, en ook omdat er technische verduidelijkingen in moeten worden aangebracht;

Für die Sicherheit der europäischen Verbraucher ist eine allgemeine Gemeinschaftskontrolle notwendiger als je zuvor.
Voor de veiligheid van de Europese consumenten is een algemene communautaire controle meer dan ooit noodzakelijk.

stellt man fest, dass diese Information notwendiger denn je ist.
deze informatie meer dan ooit nodig is.

Die Rückführungspolitik sollte als fester und notwendiger Bestandteil einer vollständigen und kohärenten Politik der
Het terugkeerbeleid moet worden gezien als een integraal en onontbeerlijk onderdeel van een algeheel