OBDACH - vertaling in Nederlands

• onderdak
• schuilplaats
• beschutting
• huisje
• obdach

Voorbeelden van het gebruik van Obdach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie braucht sofort Obdach.
Ze heeft nu onderdak nodig.

Kriegt man Essen, Kleidung und Obdach, dann kann man arbeiten gehen.
Als je gewoon eten, kleren en een dak krijgt, zou je eindelijk kunnen gaan werken.

Waisenhaus- ein Obdach für verlassene Kinder
Weeshuis- een opvanghuis voor verlaten kinderen

Schutz, Obdach, meine Schwester.
Opvang, bescherming, mijn zus.

Wir gewähren ihm kein Obdach mehr.
We huisvesten hem niet langer.

Wir brauchen Essen, ein Obdach, Luft und Sex.
Wat we nodig hebben, is eten, een dak boven ons hoofd, en seks.

Oben befindet sich ein Teegarten und ein Obdach.
Daarboven is er een buurthuis en een kinderdagverblijf.

DMH907A Zwei Männer wasserdicht Eisfischen Obdach.
DMH907A Twee mannen waterdicht ijsvissen shelter.

Feuer machen, Build Obdach,….
Vuur maken, bouwen shelter,….

Wir gewähren ihm kein Obdach mehr.
Hij woont niet meer bij ons.

Doch sie suchte nur ein Obdach.
Maar ze wou vast alleen schuilen.

Die beste Lösung für euch ist ein Obdach.
Je beste optie is een opvanghuis.

Pater Duval gewährte mir Obdach.
Pater Duval vond me een thuis.

Wir gewähren ihm kein Obdach mehr.
Hij is niet meer bij ons.

Es gibt dir Obdach und Geld… und du musst nichts dafür tun, um dir das zu verdienen.
Hij geeft je geld en onderdak en je hoeft er niets voor te doen.

Ein Obdach zu haben vor dem Wetter zu verstecken
Het hebben van een schuilplaats te verbergen voor de weersomstandigheden

Garten, Obdach und ein gemeinsames Wohnzimmer/ Bibliothek sind bei ausschließlicher Verwendung für die Gäste.
Tuin, onderdak en een gemeenschappelijke woonkamer/ bibliotheek zijn op het exclusieve gebruik voor de gasten.

Sehr winterhart, können ohne Obdach nördlich von St. Petersburg zu wachsen,
Zeer winterhard, kan groeien zonder beschutting ten noorden van St. Petersburg,

Er bittet Sie, Mrs. Beauchamp zeitweise Obdach gewähren. Eine englische Dame, die wir letzte Nacht gerettet haben.
Hij verzoekt uw behulpzaamheid door Mrs Beauchamp tijdelijk onderdak te verlenen, een Engelse dame die wij gisteravond hebben gered.

von der Ueberschwemmung überrascht, vollkommen ein Obdach zwischen den Zweigen des Ombu suchen können.
door de overstrooming verrast zijnde, een schuilplaats hebben kunnen zoeken in de takken van dezen boom.