RAHMENPLAN - vertaling in Nederlands

• referentiekader
• kaderplan
• kader
• rahmenplan
• kaderprogramma
• masterplan

Voorbeelden van het gebruik van Rahmenplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es steht fest, dass im nächsten Rahmenplan die Finanzmittel auf europäischer Ebene aufgestockt werden, um einen möglichst
Het is duidelijk dat in het volgend kaderprogramma meer financiële middelen op Europees vlak beschikbaar zullen worden gesteld

Im Mai 1982 wurde das Verfahren auf den den 10. Rahmenplan ablösenden 11. Rahmenplan ausgedehnt 3.
In mei 1982 is deze procedure uitgebreid tot het Elfde kaderplan, dat het Tiende verving.

Des weiteren wurden 0,9 Mio für Feasi-bility-Studien zur Errichtung einer Pilot anlage für die Aalzucht in Uganda und einen Rahmenplan für die Stromversor gung auf São Tomé eingeräumt.
Voor een model-palingkwekerij en in São Tomé voor het kaderplan inzake de elektriciteitsvoorziening.

Die Anpassung muss ausdrücklich in jeden nationalen strategischen Rahmenplan sowie in die Operationellen Programme aufgenommen werden.
De aanpassing dient ook expliciet in alle strategische nationale kaders en in de operationele programma's te worden opgenomen.

Das Grundstück hat ein Rahmenplan Projekt für eine Villa mit fünf Schlafzimmern,
Het perceel heeft een schetsplan project voor een vijf slaapkamer villa,

Griechenland hat den Kommissionsdienststellen eine Aufstellung übermittelt, mit der es die finanziellen Vorausschätzungen, in denen der Rahmenplan für den Zeitraum 2000-2006 berücksichtigt ist, bestätigt.
De financiële prognoses, die dit strategisch kader voor de periode 2000-2006 in cijfers weergeven, worden door de lidstaat bevestigd in een tabel, die aan de diensten van de Commissie wordt voorgelegd.

Jeder einzelstaatliche strategische Rahmenplan umfasst eine Kurzbeschreibung der Strategie des betreffenden Mitgliedstaats und ihrer operationellen Umsetzung. _BAR_ 2. Jeder einzelstaatliche strategische Rahmenplan umfasst eine Kurzbeschreibung der Strategie des betreffenden Mitgliedstaats
Elk nationaal strategisch referentiekader bevat een beknopte beschrijving van de strategie van de lidstaat en van de operationele uitvoering daarvan. _BAR_ 2. Elk nationaal strategisch referentiekader bevat een beknopte beschrijving van de strategie van de lidstaat

Der 20. Rahmenplan sieht auch die Senkung der in den Zonenrandgebieten zulässigen Beihilfeintensität von 23% auf 18%
In het twintigste kaderplan is tevens de in genoemde grensgebieden toegestane steunintensiteit verminderd van 23% tot 18%,

Eine Liste ist aber noch kein Rahmenplan geschweige denn ein Referenzrahmen, der sich mit dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen(CEFR) vergleichen ließe,
Maar een lijst is nog geen referentiekader, laat staan een referentiekader vergelijkbaar met het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader voor Moderne Vreemde Talen(CEFR),

Wegen des sprunghaften Anstiegs der Arbeitslosigkeit in der Arbeitsmarktregion Heide-Meldorf, die seit dem 10. Rahmenplan aus der Förderung herausgenommen war,
Gezien de plotselinge toename van de werkloosheid op de arbeidsmarkt Heide-Meldorf, die na het Tiende kaderplan van de steunregeling was uit gesloten,

Dieser Rahmenplan ist ein hilfreiches Instrument, um die Interventionen
Dit kader vormt het instrument bij uitstek voor de coördinatie tussen de bijstand van het Cohesiefonds,

Ferner sollte ein Rahmenplan zur Schaffung neuer Flughafenkapazitäten angedacht werden,
Ook moet worden toegewerkt naar een kaderplan voor nieuwe luchthavencapaciteiten in Europa,

Einzelstaatlicher strategischer Rahmenplan: Nach dem Vorschlag der Kommission soll der Rat vor Beginn des neuen Programmplanungszeitraums nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ein allgemeines Strategiepapier für die Kohäsionspolitik verabschieden.
Nationaal strategisch kader. De Commissie stelt voor dat de Raad vóór het begin van de nieuwe programmeringsperiode, na raadpleging van het Europees Parlement, een algemeen strategisch document voor het cohesiebeleid goedkeurt.

ist am 1. Dezember 2005 verabschiedet worden, also vor dem Rahmenplan für die finanzielle Ausstattung.
is goedgekeurd op 1 december 2005, dus voordat het kaderplan voor de financiering werd vastgesteld.

das sein zu lassen und uns darauf zu konzentrieren, wie wir eine vollkommen einfache Verhandlung über den Rahmenplan zustandebringen, um dieses Verbot mit der Zeit aufzuheben,
u te concentreren op het ten einde brengen van heel eenvoudige onderhandelingen over het kader voor de opheffing van dit verbod, na verloop van tijd,

zwischen der Kommission und Spanien haben die spanischen Behörden den Rahmenplan für die Investitionen in die transeuropäischen Verkehrsnetze(TEVN) vorgelegt, in dem die Gesamtstrategie Spanien in diesem Bereich für den Zeitraum 2000-2006 niedergelegt ist.
de Spaanse overheid heeft Spanje een document ingediend, waarin de algemene strategie van deze lidstaat inzake de investeringen in de trans-Europese vervoersnetwerken voor de periode 2000-2006 is beschreven.

zwischen der Kommission und Spanien haben die spanischen Behörden den Rahmenplan für die Investitionen in die transeuropäischen Verkehrsnetze vorgelegt, in dem die Gesamtstrategie Spaniens in diesem Bereich für den Zeitraum 2000-2006 niedergelegt ist.
de lidstaat heeft de Spaanse overheid een document inzake de investeringen in de trans-Europese vervoersnetwerken ingediend waarin de algemene strategie van deze lidstaat voor de periode 2000-2006 is beschreven.

gemäß Artikel 9 Bezug, den einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan gemäß Artikel 11, in den Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum gemäß Artikel 15,
het in artikel 11 bedoelde nationale strategische plan, de in artikel 15 bedoelde programma's voor plattelandsontwikkeling

gleichzeitig mit der Einreichung gemäß der in Artikel 26 genannten einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan.
het in datzelfde artikel 26 bedoelde nationale strategische referentiekader wordt voorgelegd, dient de lidstaat bij de Commissie een voorstel voor een operationeel programma in dat alle in artikel 36 bedoelde onderdelen bevat.

Am 6. Mai erließ die Kommission eine ablehnende Entscheidung zu der im 25. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe vorgesehenen Streichung der Bestimmung über die Herausnahme von der Förderbarkeit immaterieller Güter von Großunternehmen, wenn auf diese Güter mehr
Op 6 mei heeft de Commissie een negatieve eindbeschikking gegeven ten aanzien van het voornemen om in het licht van het 25ste Kaderplan van de Gemeinschaftsaufgabe de clausule te schrappen waarin is bepaald